en | de

Sentence ID ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0

Share

j:ḏd.tw r wn 5 rʾ ḫtm Ende des Textes

    j:ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.prefx.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ende des Textes
     
     
     
     
With commentary

de (So) sagt man, um einen verschlossenen Mund zu öffnen.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2021, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • Gegen Fischer-Elfert, Lesefunde, 149 Anm. 4, der die Verbalform als passive Relativform deutet, als Analogie zur weit üblicheren Wortfolge ḏd.tw rʾ pn „dieser Spruch werde rezitiert“, wird die Verbalform hier als passives 2. Tempus, ebenfalls in Analogie zur genannten Formel, interpretiert.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 11/30/2021, latest revision: 11/30/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentence ID ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDNFueehk6dEAFl0nMZ5jsxe0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)