en | de

Sentences of text 274VCIEE7NCYPJSPST3H3JKNFY

Share
  (1)

1 j nb-ḥḥ.PL wṯz mnmn.t [⸮=f?] [•] 2 pꜣ n.tj {r} nḥḥ ḥꜣ =f ḏ.t ⸢m⸣ 3 ḥr =f • ḥḥ n(.j) mḥ m kkwj ḥr 4 wꜣ.t =f nb.t •

With commentary

de Oh Herr der Millionen, der [seine(?)] Herde hochhebt, der, um den die nḥḥ-Ewigkeit herum ist, ⸢in⸣ dessen Angesicht die ḏ.t-Ewigkeit ist, (mit) Millionen an Ellen in der Dunkelheit auf all seinen Wegen!

  (2)

Ende des Textes

j:ḏd.tw r wn 5 rʾ ḫtm Ende des Textes

With commentary

de (So) sagt man, um einen verschlossenen Mund zu öffnen.

 (1)
    1
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb-ḥḥ.PL
    epith_god
    de Herr der Millionen
    (unspecified)
    DIVN
    wṯz
    verb_3-lit
    de hochheben
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mnmn.t
    substantive_fem
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    [⸮=f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [•]
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    {r}
     
     
    (unedited)
    —
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mḥ
    substantive_masc
    de Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    kkwj
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Oh Herr der Millionen, der [seine(?)] Herde hochhebt, der, um den die nḥḥ-Ewigkeit herum ist, ⸢in⸣ dessen Angesicht die ḏ.t-Ewigkeit ist, (mit) Millionen an Ellen in der Dunkelheit auf all seinen Wegen!

 (2)
    j:ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.prefx.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    Ende des Textes
     
     
     
     

de (So) sagt man, um einen verschlossenen Mund zu öffnen.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko (Text file created: 11/30/2021, latest changes: 10/25/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Sentences of text "Beginn eines Spruches zum Öffnen des verschlossenen Mundes" (Text ID 274VCIEE7NCYPJSPST3H3JKNFY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/274VCIEE7NCYPJSPST3H3JKNFY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)