en | de

Sentence ID ICIBFVKV6FPi8UAGs6cqG7MFGEM (Variant 1)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m Ḫnt.j-n-jr.tj ṯ(ꜣ)s n =f tp dmḏ n =f qs.PL n zꜣ.PL Wsjr m ḥꜥ.w =f

    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de knoten; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist Chentienirti, der für ihn den Kopf angefügt und der für ihn die Knochen vereinigt hat zum Schutz des Osiris persönlich (wörtl.: in seinem Körper).

Dating (time frame): Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Author(s): Peter Dils (Text file created: 04/25/2022, latest changes: 04/27/2022)
Comments

  • - m als Graphie für jn ist eine neuägyptische Orthographie mit ṯꜣz und dmḏ als Partizipien Aktiv. Es könnte auch einfach „als“ sein. Man könnte auch ḥnk.t=f m Ḫnt.j-n.jr.tj lesen: „Sein Bett ist (d.h. bildet) Chentienirti“. Oder vielleicht ist m der Anfang des Namens Mechentienirti (so LGG III, 395, Beleg 42), gefolgt von zweimal sḏm.n=f.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 04/26/2022, latest revision: 04/26/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBFVKV6FPi8UAGs6cqG7MFGEM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFVKV6FPi8UAGs6cqG7MFGEM

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICIBFVKV6FPi8UAGs6cqG7MFGEM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFVKV6FPi8UAGs6cqG7MFGEM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBFVKV6FPi8UAGs6cqG7MFGEM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)