en | de

Sätze von Text W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ

Teilen
  (11)

j ꜥq nn ꜥq =k m ꜥ.t nb(.t) n(.t) Wsjr (j)t-nṯr ḥm-〈〈nṯr〉〉 Mnw nb sn.t.PL Wn-nfr mꜣꜥ-ḫrw msi̯.n Tj-n.t-Jmn 27 〈mꜣꜥ.t-ḫrw〉

de Oh Eintretender (oder: Eindringling), du wirst nicht eintreten in irgendein Glied des Osiris, des Gottesvaters und Gottesdieners des Min, des Herrn des Senut-Heiligtums, (namens) Onnophris, des Gerechtfertigten, den Tinetamun 〈, die Gerechtfertigte,〉 geboren hat.

  (12)

j sḏr.jw nn sḏr.jw =f r-ḥnꜥ =k

de Oh Liegender/Schlafender, er wird nicht mit dir liegen/schlafen.

  (13)

j nꜥj.w n〈n〉 nꜥj.w =k jm =f

Mit Kommentar

de Oh nꜥj-Schlange, du wirst nicht (schlangenartig) in ihm herumreisen.

  (14)

ntf jm.j{.w}-nw.w

Mit Kommentar

de Er ist {die, die im Nun sind} 〈der, der im Nun ist〉.

  (15)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

wnm.n =f tʾ wꜣḏ ḥr ḥtp.PL 28 n(.j) nb ḏf(ꜣ).w

Mit Kommentar

de Er hat frisches Brot gegessen sowie Opfergaben (oder: auf den Opfertischen) des Herrn der Speisen.

  (16)

ꜥq.w =f mn(.w) m-ẖnw Pr-nwn

de Seine Nahrung/Ration ist fest etabliert im Haus des Nun.

  (17)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jy.t m-ḏr{s}〈j〉 =f r =tn

Mit Kommentar

de Das jy.t-Heiligtum (von Letopolis?) ist bei/um ihm (oder: ist seine Mauer) gegen euch, (...)

  (18)

pri̯ =f m Jwn.w grḥ.w pfj n(.j) (j)ḫ.t-ḥr-ḫꜣw

de (...), wenn (?) er hervorkommt aus Heliopolis in jener Nacht des Festes „Opfergaben-auf-dem-Altar“ (5. Tag des MMT).

  (19)

bnn 29 wr m zꜣ ḥꜣ =f ḥnk.t =f

de Die große bnn-Schlange ist als Schutz um ihn und (um) sein Bett/Schlafzimmer.

  (20)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

m Ḫnt.j-n-jr.tj ṯ(ꜣ)s n =f tp dmḏ n =f qs.PL n zꜣ.PL Wsjr m ḥꜥ.w =f

Mit Kommentar

de Es ist Chentienirti, der für ihn den Kopf angefügt und der für ihn die Knochen vereinigt hat zum Schutz des Osiris persönlich (wörtl.: in seinem Körper).

 (11)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    (j)t-nṯr
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-〈〈nṯr〉〉
    title
    de Priester
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mnw
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    sn.t.PL
    substantive_fem
    de Senu-Heiligtum ("Schangensteinhaus")
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wn-nfr
    person_name
    de Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Tj-n.t-Jmn
    person_name
    de Ta-net-Imen
    (unspecified)
    PERSN
    27
     
     
     
     
    〈mꜣꜥ.t-ḫrw〉
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Oh Eintretender (oder: Eindringling), du wirst nicht eintreten in irgendein Glied des Osiris, des Gottesvaters und Gottesdieners des Min, des Herrn des Senut-Heiligtums, (namens) Onnophris, des Gerechtfertigten, den Tinetamun 〈, die Gerechtfertigte,〉 geboren hat.

 (12)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de schlafen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    sḏr.jw
    verb_3-lit
    de schlafen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit (jmdm.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Oh Liegender/Schlafender, er wird nicht mit dir liegen/schlafen.

 (13)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nꜥj.w
    substantive_masc
    de Schlange ("Sich-Windende")
    (unspecified)
    N.m:sg
    n〈n〉
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜥj.w
    verb_3-inf
    de (sich) winden
    SC.act.ngem.2sgm_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh nꜥj-Schlange, du wirst nicht (schlangenartig) in ihm herumreisen.

 (14)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jm.j{.w}-nw.w
    epith_god
    de im Nun Befindlicher
    (unspecified)
    DIVN

de Er ist {die, die im Nun sind} 〈der, der im Nun ist〉.

 (15)
    wnm.n
    verb_3-lit
    de essen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣḏ
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    28
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḏf(ꜣ).w
    substantive_masc
    de Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er hat frisches Brot gegessen sowie Opfergaben (oder: auf den Opfertischen) des Herrn der Speisen.

 (16)
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mn(.w)
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m-ẖnw
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-nwn
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de Seine Nahrung/Ration ist fest etabliert im Haus des Nun.

 (17)
    jy.t
    substantive_fem
    de [Heiligtum]
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr{s}〈j〉
    preposition
    de im Bereich
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Das jy.t-Heiligtum (von Letopolis?) ist bei/um ihm (oder: ist seine Mauer) gegen euch, (...)

 (18)
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    grḥ.w
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    (j)ḫ.t-ḥr-ḫꜣw
    artifact_name
    de Dinge auf dem Opfertisch (Name eines Festes)
    (unspecified)
    PROPN

de (...), wenn (?) er hervorkommt aus Heliopolis in jener Nacht des Festes „Opfergaben-auf-dem-Altar“ (5. Tag des MMT).

 (19)
    bnn
    gods_name
    de Benen (eine Schlange)
    (unspecified)
    DIVN
    29
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥnk.t
    substantive_fem
    de Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die große bnn-Schlange ist als Schutz um ihn und (um) sein Bett/Schlafzimmer.

 (20)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḫnt.j-n-jr.tj
    gods_name
    de Mechenti-en-irti
    (unspecified)
    DIVN
    ṯ(ꜣ)s
    verb_3-lit
    de knoten; anfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ.PL
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Es ist Chentienirti, der für ihn den Kopf angefügt und der für ihn die Knochen vereinigt hat zum Schutz des Osiris persönlich (wörtl.: in seinem Körper).

Text-Pfad(e):

Datierung: Spätzeit  –  Hellenistische Zeit
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: 25.04.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch zum Schutz des Schlafzimmers vor giftigem Ungeziefer" (Text-ID W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W7AIZLVGDBFNLEH77EOVE2CHOQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)