en | de

Satz ID ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4

Teilen

1 ⸮ptr? ⸮jst? jmm jni̯.tw m nkt n ꜥḏ 2 sr(.w) ⸮___? m tꜣ wnw.t ⸮___? js.w zp-2

    1
     
     
     
     
    ⸮ptr?
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮jst?
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    sr(.w)
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    js.w
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Sieh doch(?), veranlasse, dass gebracht wird ein wenig Fett der Gans -?- in dieser Stunde -?- schnell, schnell!

Datierung: Neues Reich
Autor:innen: Deir el Medine online (Textdatensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Änderung: 01.08.2022)
Kommentare

  • MGB: Die DMD liest hier den Namen Ḫꜥy; https://dmd.wepwawet.nl

    Autor:in des Kommentars: Deir el Medine online; Datensatz erstellt: 16.07.2022, letzte Revision: 16.07.2022

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, Satz ID ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBl7QwyiNPNEgvncYtxz8fjj4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)