en | de

Sentences of text MQUUOWT5VRB2ROLRF24SNKY6JA

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ⸮ptr?
    interjection
    de siehe!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸮jst?
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jmm
    verb_3-inf
    de veranlasse (dass)!
    Imp.gem.sg
    V\imp.sg
    jni̯.tw
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    nkt
    substantive_masc
    de etwas von (mit folg. Genitiv)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜥḏ
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    2
     
     
     
     
    sr(.w)
    substantive_masc
    de Graugans
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    js.w
    verb_2-lit
    de gehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp-2
    substantive
    de zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ); sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de Sieh doch(?), veranlasse, dass gebracht wird ein wenig Fett der Gans -?- in dieser Stunde -?- schnell, schnell!

 (2)
    3
     
     
     
     
    pꜣ-wn
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ⸮mjw.t?
    substantive_fem
    de Katze
    (unspecified)
    N.f:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮jni̯.n?
    verb_3-inf
    de bringen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ⸮sf?
    substantive
    de das Gestern
    (unspecified)
    N
    Ob Zeile vollständig?
     
     
     
     

de Denn die Katze(?) hat gefressen(?), das [...], das du gestern gebracht(?) hast.

  (1)

1 ⸮ptr? ⸮jst? jmm jni̯.tw m nkt n ꜥḏ 2 sr(.w) ⸮___? m tꜣ wnw.t ⸮___? js.w zp-2

With commentary

de Sieh doch(?), veranlasse, dass gebracht wird ein wenig Fett der Gans -?- in dieser Stunde -?- schnell, schnell!

  (2)

3 pꜣ-wn ⸮wnm? tꜣ ⸮mjw.t? [_] ⸮jni̯.n? =⸮k? 4 m ⸮sf? Ob Zeile vollständig?

With commentary

de Denn die Katze(?) hat gefressen(?), das [...], das du gestern gebracht(?) hast.

Text path(s):

Dating (time frame): Neues Reich
Author(s): Deir el Medine online (Text file created: 07/16/2022, latest changes: 08/01/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, Sentences of text "oBerlin P 14841" (Text ID MQUUOWT5VRB2ROLRF24SNKY6JA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQUUOWT5VRB2ROLRF24SNKY6JA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MQUUOWT5VRB2ROLRF24SNKY6JA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)