en | de

Sentence ID ICICJW0SqehRjEGUvbQ95IN16uA

Share

[ḏd.tw] [rʾ] ⸢p⸣[n] ⸢ḥr⸣ mw rḏi̯ r ḥ(ꜣ).tj ḥr tp n.tj ẖr(.j)-dm.wt ((ḥnꜥ)) ((nw.PL)) ((n(.j).w)) ((db)) ⸢ḥ⸣nꜥ twt n(.j) Ptḥ x+3,16 [ḥnꜥ] [rpy.t] [n(.j).t] [S]rq.t nb.t-ꜥnḫ [nb.t-mk(w).t] jri̯.w m nbw mnḫ ḥr nw.t rḏi̯ r ḫḫ ẖr.j-dm.wt

    [ḏd.tw]
    verb_2-lit
    de rezitieren
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢p⸣[n]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ).tj
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    ḥr
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ẖr(.j)-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((ḥnꜥ))
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ((nw.PL))
    substantive
    de Speer; Lanze
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ((n(.j).w))
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    ((db))
    substantive
    de Horn
    (unspecified)
    N
    ⸢ḥ⸣nꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    twt
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    x+3,16
     
     
     
     
    [ḥnꜥ]
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    [rpy.t]
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [S]rq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t-ꜥnḫ
    epith_god
    de Herrin des Lebens
    (unspecified)
    DIVN
    [nb.t-mk(w).t]
    epith_god
    de Herrin des Schutzes
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de (Perlen) auffädeln
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    nw.t
    substantive_fem
    de Schnur
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ẖr.j-dm.wt
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Die]⸢ser⸣ Spruch werde rezitiert] ⸢über⸣ Wasser; werde gegeben auf das Herz und den Kopf desjenigen, der gestochen/gebissen wurde, zusammen mit Stachelspitzen (?), zusammen mit einer Figur des Ptah [und einer Figur der] Selket, Herrin des Lebens, [Herrin des Schutzes], versehen/gestaltet in Gold; werde aufgefädelt auf eine Schnur; werde gegeben an den Hals des Gebissenen/Gestochenen.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • Diese Wortgruppe wurde supralinear gesetzt. Zur unsicheren Deutung vgl. den Kommentar bei Goyon, Le recueil, 24 Anm. 2 zu § 12.4. Quack, in: Welt des Orients 43, 260 macht einen anderen Lesevorschlag: statt db eher rʾ n dm.wt „Öffnung der Wunde“, und davor rḏi̯ jrt.t „Milch applizieren“ (o.ä.), welches jedoch in diesem Zusammenhang keinen besseren Sinn ergibt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/15/2022, latest revision: 08/15/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJW0SqehRjEGUvbQ95IN16uA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJW0SqehRjEGUvbQ95IN16uA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID ICICJW0SqehRjEGUvbQ95IN16uA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJW0SqehRjEGUvbQ95IN16uA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJW0SqehRjEGUvbQ95IN16uA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)