en | de

Sentence ID ICICJW2lsR4i9kPxn7T98IW63vc

Share

jr ⸢pẖr⸣ tꜣ mtw.t m jwf =f jr nm(j) sw m ḥꜥ.w =f nb.t nn {j}〈q〉bḥw.tw mw x+3,12 ⸢m⸣ wḏḥ.w m rʾ.PL-pr.PL nn stj.tw mw ḥr ⸢ḥtp⸣[.PL] nn rqḥ[.tw] [ḫ.t] ⸢m⸣ ⸢šnꜥ⸣ =sn nn ꜥb{t}.tw ḏfꜣ.PL ḥr ḫꜣwꜣ.PL x+3,13 ⸢nn⸣ njs.⸢t⸣w zmꜣ r sḫꜣ[y] [nn] [ḫrp.tw] [stp.w] ⸢r⸣ ḥw.t-nṯr =sn

    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pẖr⸣
    verb_3-lit
    de umhergehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jwf
    substantive_masc
    de Fleisch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    nm(j)
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    {j}〈q〉bḥw.tw
    verb_3-lit
    de libieren; Libation darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+3,12
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    wḏḥ.w
    substantive_masc
    de Altar; Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL-pr.PL
    substantive_masc
    de Tempel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    stj.tw
    verb_3-inf
    de ausgießen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥtp⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Opfertafel
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rqḥ[.tw]
    verb_3-lit
    de (Feuer) anfachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    [ḫ.t]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Ort zur Lebensmittelzubereitung
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥb{t}.tw
    verb_3-lit
    de beschenken
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣwꜣ.PL
    substantive_fem
    de Altar
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    x+3,13
     
     
     
     
    ⸢nn⸣
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    njs.⸢t⸣w
    verb_3-lit
    de rufen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    zmꜣ
    substantive_masc
    de Schlachtrind
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    sḫꜣ[y]
    substantive_masc
    de Schlachthof
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nn]
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫrp.tw]
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam-pass
    [stp.w]
    substantive_masc
    de ausgewählte Fleischstücke
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
With commentary

de Wenn das Gift sein Fleisch ⸢befallen⸣ hat (lit. in ihm umhergeht), wenn (es) sich ausbreitet in irgendeinem seiner Körperteile, so wird man kein Wasser (mehr) libieren 〈auf〉 den Libationstafeln in den Tempeln, man wird kein Wasser (mehr) sprenkeln auf ⸢die Opfertafeln⸣, [man] wird kein [Feuer] (mehr) entfachen ⸢in⸣ ihren ⸢Produktionsanlagen⸣, man wird keine Opferspeisen (mehr) zusammentragen auf ihren Altären, man wird ⸢kein⸣ Opfervieh (mehr) anfordern für den Schlachthof, [man wird keine ausgewählten Fleischstücke (mehr) darbringen] zu/in ihren Tempeln.

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: 08/13/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Hier ist mit Quack, in: Welt des Orients 43, 260 entsprechend der erhaltenen Reste m zu lesen, nicht ḥr, wie es Goyon, Le recueil, 22 und pl. IIIA tut.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 08/15/2022, latest revision: 08/15/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJW2lsR4i9kPxn7T98IW63vc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJW2lsR4i9kPxn7T98IW63vc

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID ICICJW2lsR4i9kPxn7T98IW63vc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJW2lsR4i9kPxn7T98IW63vc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJW2lsR4i9kPxn7T98IW63vc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)