en | de

Sentence ID ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU

Share

hinten

st mn(.tj) m [ḫꜣ] [nb] m zẖꜣ.w.PL n(.j) pr-nswt n(.j) pr Jmn hinten ⸮ṯꜣr?(.tj) n __ r-{f}⸮ḫt? pꜣ ḥm-nṯr ⸮Zꜣ-[___]?

    st
    personal_pronoun
    de sie/es [Präs.I-Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    3sg.f
    mn(.tj)
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [ḫꜣ]
    substantive_masc
    de Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    [nb]
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Schriftstück
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nswt
    substantive_masc
    de königliche Verwaltung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr
    substantive_masc
    de Verwaltung
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    hinten
    hinten
     
     
     
     
    ⸮ṯꜣr?(.tj)
    verb_3-lit
    de festmachen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    __
     
     
    (unedited)
    —
    r-{f}⸮ḫt?
    preposition
    de unter (jmdm.) ("unter dem Stock")
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮Zꜣ-[___]?
    person_name
    de [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN

en It (the endowment?) is established in [the office of every domain?,]
in documents in the palace and of the domain of Amun,
[being] secured (?) for […] under the authority (?) of the priest, Sa-[… … …].

Dating (time frame): Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/27/2022, latest changes: 12/03/2022)
Comments

  • ⸮ṯꜣr.tj?: This section of the line, to the rear of the statue, could not be collated by Kitchen so the readings are very uncertain. I suggest G47 𓅷 here rather than Kitchen’s and Borchardt’s G40 𓅮, and consider that this may be a very corrupt writing of ṯꜣr, ‘to make fast’. Such a reading seems appropriate to the context but may be too far from the actual writing. A reading as ṯꜣy, ‘to take’ is also possible, reading F16 𓄏 instead of n: ‘being taken for […] under the authority of.’ The seated deity (A40 𓀭) seems to be written for a third person stative ending in the second line of the text around the base (mn.tj: with Kitchen RI V, 417, 6 with note a) and I suggest that the same may be happening in this line. Alternatively it could be read as a first person suffix, ‘I secured’ but this would be unusual.

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/03/2022, latest revision: 12/03/2022

  • Zꜣ-[...]: Kitchen, Ramesside Inscriptions. Translations, Vol. V, Oxford 2008, 344 erwägt als Alternative: "son [to son, heir to heir (?)]".

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 12/03/2022, latest revision: 12/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentence ID ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIDMZfUKFcSbEP2td69IvQ6UBU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)