en | de

Sentence ID ICMBQ2y3f51zWUhksgidojMnUxs

Share

mj Ḏḥw.tj wr pri̯ m Rꜥw swbꜣ =f [ḥr] =j [ꜥbꜣ.n] =j [n] =f wdḥ.w m 25 ḥḏ nbw hnw.PL n(.j).w mnḫ.t ḥn.w nb mn ḥr s.t =f

    mj
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    swbꜣ
    verb
    de anleiten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥr]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [ꜥbꜣ.n]
    verb_3-lit
    de darbringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wdḥ.w
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    25
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    nbw
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    hnw.PL
    substantive_masc
    de Kasten
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de Kleid
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.w
    substantive_masc
    de Mobiliar
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mn
    verb_2-lit
    de gefestigt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seht, Thot, der Große, der aus Re hervorgegangen ist, er hat es [mir] eröffnet, (und) ich [habe] ihm einen Altar aus Silber (und) Gold gestiftet (und) Kästen mit Kleidern; jedes Gefäß/Mobiliar ist (wieder) fest an seinem Platz.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)
Comments

  • Es liegt die altertümliche Form der Partikel ohne angehängtes Suffixpronomen vor; vgl. Allen, in: BES 16, 10 Komm. zu Kol. 23-24; Gardiner, in: JEA 32, 47 verknüpfte die Zeichengruppe – m-Eule und „Arm mit Gefäß in der Hand“ (D38) – mit dem vorangehenden jm und nahm einen Imperativ jmm „gib!“ an, den er zur vorangehenden Gruppe stellte: „[…] the magazine in begging „Give“ (?)“.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/23/2023, latest revision: 05/23/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBQ2y3f51zWUhksgidojMnUxs
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ2y3f51zWUhksgidojMnUxs

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMBQ2y3f51zWUhksgidojMnUxs <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ2y3f51zWUhksgidojMnUxs>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQ2y3f51zWUhksgidojMnUxs, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)