en | de

Satz ID ICQCFHA2nyvORkZWq2mQtV0BVE4

Teilen

jn.n =(j) jnw ḥr wꜣt =s Zx+15 nbt ⸢qd⸣ n =s ḥr jfdwt =s swꜣwt =s dw m sntt r ḏr šꜥ jr.n =(j) ꜥt Zx+16 n ⸢wꜥb⸣ st swr n ꜣbw

    jn.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jnw
    substantive_masc
    de Zugabe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    wꜣt
    substantive_fem
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Zx+15
     
     
     
     
    nbt
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ⸢qd⸣
    verb_2-lit
    de bauen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    jfdwt
    substantive_fem
    de Vier(Seiten)
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    swꜣwt
    substantive_fem
    de Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.f:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dw
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.plf
    V\ptcp.pass.f.pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    sntt
    substantive_fem
    de Fundament
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    ḏr
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜥ
    substantive_masc
    de Sand
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.n
    verb_3-inf
    de machen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥt
    substantive_fem
    de Kammer
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zx+16
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ⸢wꜥb⸣
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    st
    substantive_fem
    de Platz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    swr
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbw
    place_name
    de ON/Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

de Ich machte eine (Zu)Gabe an allen ihren Seiten, (indem) gebaut wurde an ihren Vier(Seiten), ihre Mauern, die gegeben wurden als Fundament bis zur Sand-Grenze, (nachdem) ich gebaut hatte eine Kammer für den Wab-Priester, (und) einen Trinkplatz für Elephantine.

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Ingelore Hafemann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 29.08.2024)

Persistente ID: ICQCFHA2nyvORkZWq2mQtV0BVE4
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHA2nyvORkZWq2mQtV0BVE4

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ingelore Hafemann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Gunnar Sperveslage, Satz ID ICQCFHA2nyvORkZWq2mQtV0BVE4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHA2nyvORkZWq2mQtV0BVE4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCFHA2nyvORkZWq2mQtV0BVE4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)