EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICQCZQeChB2ZVU8ijF8XWNysQnw

Share

Persistent ID: ICQCZQeChB2ZVU8ijF8XWNysQnw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQCZQeChB2ZVU8ijF8XWNysQnw

abgerundete Rückseite

abgerundete Rückseite D.1 mw nb{.t}.PL ḏ{mm}〈w.w〉 nb{.t}.PL šꜣ {r}〈nb〉 jm(.j).w =〈s〉n{s} j:ẖr rd.DU n(.j) Ḥr.w zꜣ Ꜣs.t Wsjr (j)wꜥ.w 〈j〉wr.n Ꜣs.t bnbn Nb.t-ḥw.t


    abgerundete Rückseite
    abgerundete Rückseite
     
     
     
     

    D.1
     
     
     
     

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb{.t}.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    ḏ{mm}〈w.w〉
    substantive_masc
    de
    Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    nb{.t}.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

    šꜣ
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unspecified)
    N.m:sg

    {r}〈nb〉
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    jm(.j).w
    substantive_masc
    de
    Inhalt
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =〈s〉n{s}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    j:ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.suffx.unspec.
    N.m:du:stpr

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.dum
    PREP-adjz:m.du

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    (j)wꜥ.w
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈j〉wr.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    bnbn
    verb_4-lit
    de
    begatten
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg

    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
〈Alle Länder, alle Fremdländer,〉 alle Gewässer, alle Gebirge, alle (?) Sümpfe und (alles,) was in ihnen ist, ist unter den Füßen des Horus, des Sohnes der Isis und des Osiris, des Erben, mit dem Isis schwanger war, den Nephthys gezeugt hat.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • - šꜣ {r}〈nb〉: Diese Wörter stehen nicht in den Parallelversionen.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 23 Sep 2024, latest revision: