EN | DE | ع

Sentence ID ICQChhUQRDfxbkVUqKriaJQAVpA

Share

zerstört [ḥr] [bjꜣ.yt] Block 287 1 ꜥꜣ.t wr.t m-bꜣḥ-ꜥ nṯr pn nfr ḥr sr n =j nsw.yt tꜣ.wj 2 Šmꜥ.w Mḥ.w ẖr snḏ.w =j ḥr ḏi̯.t n =j ḫꜣs.t.PL nb.t ḥr sḥḏ.t 4 nḫt.w ḥm.t =j


    zerstört
     
     
     
     

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [bjꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg

    Block 287
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    wr.t
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV

    m-bꜣḥ-ꜥ
    preposition
    de
    vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sr
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nsw.yt
    substantive_fem
    de
    Königsherrschaft
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    tꜣ.wj
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

    2
     
     
     
     

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    ẖr
    preposition
    de
    unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP

    snḏ.w
    substantive_masc
    de
    Furcht
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bergland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    sḥḏ.t
    verb_caus_2-lit
    de
    hell werden lassen
    Inf.t
    V\inf

    4
     
     
     
     

    nḫt.w
    substantive_masc
    de
    Stärke
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
With commentary
de
[… … … bei] überaus großen [Wundertaten] vor diesem vollkommenen Gott (= Thutmosis I.), als (er) mir die Königsherrschaft über die Beiden Länder verkündete, dass Oberägypten (und) Unterägypten voller Furcht vor mir seien, als (er) mir alle Berg-/Fremdländer gewährte, als (er) die Stärke Meiner Majestät aufleuchten ließ.
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 10/08/2024, latest changes: 04/28/2025)
Comments

  • Die Ergänzung nach Lacau/Chevrier, Une chapelle d’Hatshepsout I, 134 (§ 179b), Anm. a, vgl. oben § 1, Kol. 10+17.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 10/12/2024, latest revision: 03/24/2025)

  • Siehe den Kommentar zum übernächsten Satz.

    Commentary author: Marc Brose (Data file created: 04/17/2025, latest revision: 04/17/2025)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQChhUQRDfxbkVUqKriaJQAVpA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChhUQRDfxbkVUqKriaJQAVpA

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQChhUQRDfxbkVUqKriaJQAVpA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChhUQRDfxbkVUqKriaJQAVpA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQChhUQRDfxbkVUqKriaJQAVpA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)