EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc

Share

Persistent ID: ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICUBFmSSsVB9NEZ5spSWeU4zxPc

[jw] [=n] (ḥr) ⸢šmj⸣ 〈r〉 tꜣ (m)ꜥḥꜥ(.t) n(.j) Ṯꜣ-nfr rto. 1,4 wnw m ḥm-nṯr-⸢3⸣[.nw]-⸢n⸣-Jmn jw =n (ḥr) wn =s jw =n (ḥr) jni̯ nꜣy =f [w]t⸢.PL⸣ n-b⸢n⸣[⸮r?]


    [jw]
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    [=n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢šmj⸣
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    〈r〉
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    (m)ꜥḥꜥ(.t)
    substantive
    de
    Grab
    (unspecified)
    N:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    Ṯꜣ-nfr
    person_name
    de
    Tja-nefer
    (unspecified)
    PERSN

    rto. 1,4
     
     
     
     

    wnw
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    ḥm-nṯr-⸢3⸣[.nw]-⸢n⸣-Jmn
    title
    de
    Dritter Priester des Amun
    (unspecified)
    TITL

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    wn
    verb_2-lit
    de
    öffnen
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    jni̯
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [w]t⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de
    innerster Sarg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n-b⸢n⸣[⸮r?]
    adverb
    de
    außen
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
[Wir] ⸢gingen⸣ 〈zu〉 dem mꜥḥꜥ.t-Grab des Tjanefer, [rto. 1,4] der der ⸢Drit⸣[te] Priester ⸢des⸣ Amun war; wir öffneten es und wir holten seine [w]-Särg⸢e⸣ hera⸢us⸣.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • [jw=n]: Ergänzung nach Ramses Online (Anne-Claude Honnay, in Ramses Online: reference [legacy/226/quote/1963/232]).

    Commentary author: Billy Böhm (Data file created: 26 Apr 2025, latest revision: