EN | DE | ع

Token ID IBUBd1V2MInZH0WFkSu8ex90oUY

Share

rto. 1.1 ca. 12Q wꜥb-ꜥ.wj.DU n Jmn-ẖnm.t-nḥḥ Pj~jꜣ~y n tꜣ rto. 1.2 Ḥw.t-[Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-ẖnm.t-nḥḥ] Lücke [ḥr] [jmn].tt Wꜣs.t ḏd n ẖr.j-ꜥ =f zẖꜣ.w {{-PN-}} rto. 1.3 [r-n.tj]

    rto. 1.1
     
     
     
     
    ca. 12Q
     
     
     
     
    wꜥb-ꜥ.wj.DU
    title
    de
    mit reinen Händen
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Jmn-ẖnm.t-nḥḥ
    gods_name
    de
    Amun, der mit der Ewigkeit vereint ist (Amun von Medinet Habu)
    (unspecified)
    DIVN
    Pj~jꜣ~y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    rto. 1.2
     
     
     
     
    Ḥw.t-[Wsr-mꜣꜥ.t-Rꜥ-mri̯-Jmn-ẖnm.t-nḥḥ]
    artifact_name
    de
    Hut-User-maat-Re-mer-Amun-chenemet-neheh
    (unspecified)
    PROPN
    Lücke
     
     
     
     
    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    [jmn].tt
    substantive_fem
    de
    Westen
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.j-ꜥ
    substantive_masc
    de
    Gehilfe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zẖꜣ.w
    title
    de
    Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    {{-PN-}}
    person_name
    de
    [männlicher Personenname]
    (unspecified)
    PERSN
    rto. 1.3
     
     
     
     
    [r-n.tj]
    particle
    de
    wie folgt
    (unspecified)
    PTCL
With commentary
de
[...] (der Priester) rein-an-Händen des Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit Piai vom Hause "[Usermaatre-meri-Amun-vereint-mit-der-Ewigkeit"]
[..] [auf der Westseite] von Theben, spricht zu seinem Assistenten, dem Schreiber {{PN}} [... ... ...] [wie folgt]:
Dating (time frame):
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Für diesen Text liegen folgende Parallelen vor:
    - pAnastasi V, 10.3-11.1 (ed. Gardiner, LEM, 60-61a);
    - pSallier I, 3.6-3.11 (ed. Gardiner, LEM, 79-79a);
    - pChester Beatty V rto., 5.6-5.9 (ed. A.H. Gardiner, Hieratic Papyri in the British Museum III, London 1935, Bd. 1, 46; Bd. 2, Tf. 24.);
    - pChester Beatty V rto., 7.7-7.9 (ed. Gardiner, op.cit., Bd. 1 48; Bd. 2, Tf. 25-25a);
    - oPetrie 8 (ed. HO, Tf. 10-10a, Nr. 3 = oLondon UC 39611);
    - oTurin Suppl. 9759 (ed. G. Posener, in: RdÉ 8, 1951, 180-181 = oTurin CGT 57463);
    - oRamesseum 18 (ed. W. Spiegelberg, Hieratic Ostraca & Papyri found by J.E. Quibell in the Ramesseum, 1895-6, London 1898, Tf. II-IIa, no. 18 = oLondon UC 32942).

    - wꜥb-ꜥ.wj: Gebräuchliches Priesterepitheton; siehe Wb. I, 281.15-16 und Gardiner, Ancient Egyptian Onomastica I, London 1947, 43*.
    - Jmn-ẖnm.t-nḥḥ: Amun von Medinet Habu; siehe LGG I, 335c-336a (diese Stelle dort nicht genannt).
    - Ḥw,t [𓍹Wsr-mꜣꜥ,t-Rꜥ-mri̯-Jmn𓍺-ẖnm.t-nḥḥ]: Zur Ergänzung siehe Gauthier, Dictionnaire des noms géographiques, IV, 60; gegen Gardiner, LEM, 128,13, der Ḥw,t-[𓍹Rꜥ-msi̯-sw𓍺] hat, was sicherlich keine rechte Grundlage besitzt.
    - {{PN}}: Der Personenname des Adressaten wurde absichtlich entfernt; siehe Gardiner, LEM, 128a, Anm. 14a-b.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd1V2MInZH0WFkSu8ex90oUY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1V2MInZH0WFkSu8ex90oUY

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd1V2MInZH0WFkSu8ex90oUY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1V2MInZH0WFkSu8ex90oUY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd1V2MInZH0WFkSu8ex90oUY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)