EN | DE | ع

Token ID IBUBd3tGaNuZnEaWiPNaOMqE5Ck

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =ṯn n =j pr.t-ḫrw tʾ ḥ(n)q.t jḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t (j)ḫ.t nb(.t) nfr(.t) wꜥb(.t) ꜥnḫ(.t) nṯr jm =sn

    ḏi̯!
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer ("Herauskommen auf den Ruf")
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allgem. Ausdruck)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Vogel; Geflügel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    šs
    substantive_masc
    de
    Leinenzeug
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Kleid, Gewand
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl, Fett (allg. Bez.)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    nfr(.t)
    adjective
    de
    vollkommen, gut, schön
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wꜥb(.t)
    adjective
    de
    rein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ꜥnḫ(.t)
    verb_3-lit
    de
    leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jm
    preposition
    de
    mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de
    sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Möget ihr mir Totenopfer spenden: Brot, Bier, Rinder, Vögel, Stoff, Kleidung, Weihrauch, Öl und alles Schöne, Reine, wovon der Gott lebt!
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd3tGaNuZnEaWiPNaOMqE5Ck
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3tGaNuZnEaWiPNaOMqE5Ck

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd3tGaNuZnEaWiPNaOMqE5Ck <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3tGaNuZnEaWiPNaOMqE5Ck>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd3tGaNuZnEaWiPNaOMqE5Ck, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)