EN | DE | ع

Token ID IBUBd4hip6KwCUmbjWcWTqzm3QI

Share

j ꜥnḫ.w[.PL] [tp.j].PL-tꜣ swꜣ.t(j) =sn ḥr jz pn m-ḫdi̯ m ḫsfi̯.t m mri̯ ṯn nṯr.PL =ṯn jw =ṯn 〈r〉 dwꜣ nṯr r pr.t-ḫrw n kꜣ n(.j) 3 jmꜣḫ(.w) ḥꜣ.tj-ꜥ Zꜣ-rnp.wt.PL ḏd

    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥnḫ.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [tp.j].PL-tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdenbewohner
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    swꜣ.t(j)
    verb_4-inf
    de
    vorbeigehen
    Verbal.adj.=3pl
    V:ptcp.post-m.pl
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de
    [räumlich/gerichtet]
    (unspecified)
    PREP
    jz
    substantive_masc
    de
    Grab
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m-ḫdi̯
    adverb
    de
    stromab; nordwärts
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsfi̯.t
    verb_4-inf
    de
    stromauf fahren
    Inf.t
    V\inf
    m
    preposition
    de
    wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ṯn
    personal_pronoun
    de
    euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    =2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jw
    particle
    de
    [aux.]
    Aux.jw.stpr.2pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    〈r〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen
    Inf
    V\inf
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    3
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    Zꜣ-rnp.wt.PL
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
With commentary
en
O living ones, who are upon the earth, who shall pass along this tomb faring downstream or upstream, as your gods love you, you 〈should〉 praise god for an invocation offering for the ka of the distinguished one, the governor Sarenput, who says:
Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - r dwꜣ nṯr: r ist dwꜣ nṯr nachgestellt; Franke (1994, 192) reads dwꜣ nṯr "ein Dankgebet sprechen (und) ein Totenopfer 〈geben〉", but the passage is undoubtedly a request for offerings (cfr. Gardiner, in: ZÄS 45, 126, n. b), as is common in the Call to the Living.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 11/25/2016

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd4hip6KwCUmbjWcWTqzm3QI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4hip6KwCUmbjWcWTqzm3QI

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd4hip6KwCUmbjWcWTqzm3QI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4hip6KwCUmbjWcWTqzm3QI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd4hip6KwCUmbjWcWTqzm3QI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)