EN | DE | ع

Token ID IBUBd6rZMLxI0UZ5iCpqCdsHpE8

Share

jw =j (r) ꜥš sgꜣ~pw r pꜣ 2,14 Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL j:jri̯ tꜣ p.t wn jw nꜣ ḫt.PL d(j) ḫꜣꜥ (ḥr) sp.t (n) pꜣ yw~mꜥ

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb
    de
    laut aufschreien
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    sgꜣ~pw
    substantive_masc
    de
    Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    2,14
     
     
     
     
    Jrʾ~bꜣ~rʾ~nꜣ.PL
    place_name
    de
    Libanon
    (unspecified)
    TOPN
    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn
    verb_2-lit
    de
    (sich) öffnen
    Inf_Aux.j.jri̯
    V\inf
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫt.PL
    substantive
    de
    Baum
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    d(j)
    adverb
    de
    hierher
    (unspecified)
    ADV
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    (ḥr)
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sp.t
    substantive_fem
    de
    Ufer
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    yw~mꜥ
    substantive
    de
    Meer
    (unspecified)
    N:sg
With commentary
de
(Wenn/Sobald) ich laut zum Libanon rufe, werden die Stämme, kaum dass sich der Himmel geöffnet hat, hier an das Ufer des Meeres geworfen (d.h.: sobald ich ein Gebet in Richtung des sakralen Bezirks, den die Berge des Libanon bilden, ausspreche, wird der Wettergott Baal (eventuell mit seinen Blitzen) dafür sorgen, dass die Bäume gefällt werden).
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Zu der Interpretation der Passage vgl. J. Winand, in: GM 139, 1994, S. 103-108.

    jw=j ... und j:jri̯... jw...: Syntaktisch liegen an dieser Stelle zwei unabhängige Hauptsätze vor. Inhaltlich sind beide Sätze aber insofern untrennbar miteinander verbunden, als der erste Satz nur in Form eines Konditionalsatzes zum zweiten Satz sinnvoll übersetzt werden kann und diesen dadurch erklärt.

    p.t ist nur mit dem Himmelszeichen geschrieben.

    d(j) ḫꜣꜥ: Zu einer Voranstellung des d(j) vgl. J. Cerny, S.I. Groll, A Late Egyptian Grammar; Rome, 3. Auflage, 1984, S. 133.

    sp.t: In der Schreibung liegt eine Vermischung mit derjenigen des Verbs spr vor. So sind die laufenden Beinchen, mit denen das Wort hier geschrieben ist, zu streichen. Auch ist das t auffällig gestreckt, so dass es einem r ähnelt. Der Ideogrammstrich gehört dagegen eindeutig zu dem Substantiv.

    Commentary author: Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd6rZMLxI0UZ5iCpqCdsHpE8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6rZMLxI0UZ5iCpqCdsHpE8

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Simon D. Schweitzer, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd6rZMLxI0UZ5iCpqCdsHpE8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6rZMLxI0UZ5iCpqCdsHpE8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd6rZMLxI0UZ5iCpqCdsHpE8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)