EN | DE | ع

Token ID IBUBd8N2CWuHjUbSvLKVPqs27oE

Share
Big13,3 Big13,4 Big13,5

Big13,3 ___ ẖr.j-ḥb n jm[.jt]-tr=s nswt Big13,4 n nswt.PL ḥr.j nṯr.PL ḏrtj wr pḥtj ḫnt.j jꜣ.t-wꜥb.t nḏ ḥr jt =f wsjr Big13,5 nšd ḫrwj.PL =f m ꜥn.(t).PL =f ḥrw-nḏ-jt=f nṯr ꜥꜣ nb jw-wꜥb

    Big13,3
    Big13,3
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ẖr.j-ḥb
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jm[.jt]-tr=s
    gods_name
    de
    Die in ihrer Zeit ist
    (unspecified)
    DIVN
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    Big13,4
    Big13,4
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt.PL
    substantive
    de
    König
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḥr.j
    substantive_masc
    de
    Oberster
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏrtj
    substantive_fem
    de
    Falke
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    pḥtj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t-wꜥb.t
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
    nḏ
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    hinter
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Big13,5
    Big13,5
     
     
     
     
    nšd
    verb
    de
    zerreissen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrwj.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥn.(t).PL
    substantive_fem
    de
    Kralle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥrw-nḏ-jt=f
    gods_name
    de
    Harendotes
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jw-wꜥb
    substantive
    de
    Abaton (griech.)
    (unspecified)
    N:sg
fr
Prêtre-lecteur de celle qui est en son temps, roi des rois, chef des dieux, le faucon, dont la force est grande, qui est à la tête de l'Abaton, qui protège son père Osiris, qui détruit ses ennemis avec ses griffes, Harendotes, le grand dieu, seigneur de l'Abaton.
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): René Preys; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBd8N2CWuHjUbSvLKVPqs27oE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8N2CWuHjUbSvLKVPqs27oE

Please cite as:

(Full citation)
René Preys, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBUBd8N2CWuHjUbSvLKVPqs27oE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8N2CWuHjUbSvLKVPqs27oE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBd8N2CWuHjUbSvLKVPqs27oE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)