EN | DE | ع

Token ID IBUBdW62sgGVhEgqthx0Q8tNT70

Share
Glyphs artificially arranged

3 jy.t wpw.tj nswt jdn.w+ Nmt.j +n-tꜣ-n.t-ḥtrj wpw.tj-nswt ca. 3Q [wpw.tj-nswt] ca. 3Q ⸢wpw.tj⸣-n-pꜣ-tꜣ-n-[Ḫt] N[rqil] [T~r]~t~sb wpw.tj-sn.nw-n-Ḫt Rꜥw-[msi̯.w] wpw.tj-[n-pꜣ-tꜣ-n-Kk]r~m~š Y~p~s~r ẖ[r] [pꜣ] ꜥ[n] n [ḥḏ] [rdi̯.n] 4 wr-ꜥꜣ-n-Ḫt Ḫ~t~s~r jnj =tw r Pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r dbḥ [ḥt]p.w [ḫr] [ḥm] [n] [nswt-bj.tj] [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw sꜣ-Rꜥw Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn di ꜥnḫ ḏ.t nḥḥ mj jtj =f Rꜥw rꜥw-nb

    3
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf.t
    V\inf
    wpw.tj
    substantive_masc
    de
    Bote
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    jdn.w+
    title
    de
    Vertreter der Truppe der Streitwagen
    (unspecified)
    TITL
    Nmt.j
    person_name
    de
    Nemti
    (unspecified)
    PERSN
    +n-tꜣ-n.t-ḥtrj
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wpw.tj-nswt
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    [wpw.tj-nswt]
    substantive_masc
    de
    Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸢wpw.tj⸣-n-pꜣ-tꜣ-n-[Ḫt]
    title
    de
    Bote des Landes Chatti
    (unspecified)
    TITL
    N[rqil]
    person_name
    de
    Ne[riqaili]?
    (unspecified)
    PERSN
    [T~r]~t~sb
    person_name
    de
    Tili-teschschup
    (unspecified)
    PERSN
    wpw.tj-sn.nw-n-Ḫt
    title
    de
    Bote zweiter Klasse des Landes Chatti
    (unspecified)
    TITL
    Rꜥw-[msi̯.w]
    person_name
    de
    Ra-mesu
    (unspecified)
    PERSN
    wpw.tj-[n-pꜣ-tꜣ-n-Kk]r~m~š
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
    Y~p~s~r
    person_name
    de
    Ypsil
    (unspecified)
    PERSN
    ẖ[r]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥ[n]
    substantive_masc
    de
    Schreibtafel (aus Holz oder Metall)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥḏ]
    substantive_masc
    de
    Silber
    (unspecified)
    N.m:sg
    [rdi̯.n]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    4
     
     
     
     
    wr-ꜥꜣ-n-Ḫt
    substantive_masc
    de
    Großfürst von Chatti
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫ~t~s~r
    person_name
    de
    Hattuschili
    (unspecified)
    PERSN
    jnj
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    substantive_masc
    de
    Leben, Heil, Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    dbḥ
    verb_3-lit
    de
    erbitten
    Inf
    V\inf
    [ḥt]p.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm]
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    ROYLN
    [Wsr-Mꜣꜥ.t-Rꜥw]-stp.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Ramses' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    sꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Rꜥw-msi̯-[sw]-mri̯.y-Jmn
    kings_name
    de
    Ramses-mery-Imen
    (unspecified)
    ROYLN
    di
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    nḥḥ
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    jtj
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
(An)kommen des königlichen Boten und Stellvertreters der Streitwagentruppe Nemti, [des königlichen Boten ...], ⸢des Boten⸣ des Landes [Chatti] N[erqil] und des [Tel]-tisp, des zweiten Boten von Chatti Ramose und des Boten des Landes [Karke]misch Ypsil m[it der Silber]taf[el], die der Großfürst von Chatti Hattusilli (III.) bringen ließ zum Pharao LHG, um [Frie]den zu erbitten [bei der Majestät des Königs von OÄ und UÄ Usermaatre]-setepenre, des Sohnes des Re Rams[es]-meriamun, dem ewiglich und ewiglich Leben gegeben ist wie seinem Vater Re täglich.
Dating (time frame):
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdW62sgGVhEgqthx0Q8tNT70
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW62sgGVhEgqthx0Q8tNT70

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Anja Weber, Jonas Treptow, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdW62sgGVhEgqthx0Q8tNT70 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW62sgGVhEgqthx0Q8tNT70>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdW62sgGVhEgqthx0Q8tNT70, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)