EN | DE | ع

Token ID IBUBdWQ1q2yEGEoKjvrvfkHPDMw

Share

j:šm{.t} =k 〈m〉 swꜣ.ww =sn jw =k n-wꜣi̯.ww wḏꜣ =k ḥr p[ꜣy] =[sn] x+8.6 wbn tm =tw jyꜣyi r wḫꜣḫ =kwj r jri̯.t mtrwy n ky mj pꜣ whꜣ.ṱ =k x+8.7 ḥr mdw.t.PL

With commentary
de
(Nur) wenn du weit weg bist, darfst du in ihre Umgebung gehen, damit du vor den Verletzungen, die sie verursachen/erleiden, bewahrt bleibst, und damit man dich nicht suchen kommt, um für einen anderen als Zeuge aufzutreten, und gleichsam wegen eines Wortes (gemeint: einer Aussage) einen Fehler machst (?).
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Comments

  • mj pꜣ whꜣ.t=k: Ergänzung nach Quack, wobei nur das Determinativ von whi fehlen würde (vgl. Zl. x+4.4). Quack versteht =k als Objekt des Infinitivs und er übersetzt: "so wie man dich wegen eines Wortes verdirbt". Das setzt eine transitive Verwendung des Verbs voraus. Hier wird =k jedoch als Subjekt eines intransitiven Verbs verstanden. Vernus, Sagesses, 264, Anm. 100 übersetzt: "... Afin qu'on ne vienne pas te chercher / Pour porter témoignage sur un autre, / Dans la mesure où tu es perdu à cause d'un mot".

    Commentary author: Peter Dils, with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWQ1q2yEGEoKjvrvfkHPDMw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQ1q2yEGEoKjvrvfkHPDMw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdWQ1q2yEGEoKjvrvfkHPDMw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQ1q2yEGEoKjvrvfkHPDMw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdWQ1q2yEGEoKjvrvfkHPDMw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)