EN | DE | ع

Token ID IBUBdxGjibcg70mupAbjfz78E3w

Share
Glyphs artificially arranged

jw =j rḫ.kw pꜣ bꜣ.PL-Jwn.w tm bzi̯ wr-mꜣ.w ḥr =f m zni̯.t 4 ḏꜣi̯.t

    jw
    particle
    de
    [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de
    kennen, wissen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de
    Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bzi̯
    verb_3-inf
    de
    eintreten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wr-mꜣ.w
    title
    de
    Größter der Sehenden (Priester)
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    er
    (unedited)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de
    passieren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    substantive_fem
    de
    Widersetzlichkeit; Übertretung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
de
Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).
Dating (time frame):
Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdxGjibcg70mupAbjfz78E3w
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxGjibcg70mupAbjfz78E3w

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxGjibcg70mupAbjfz78E3w <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxGjibcg70mupAbjfz78E3w>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxGjibcg70mupAbjfz78E3w, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)