en | de

Sätze von Text POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Spruch, zum Himmel herauszugehen und die Unterwelt zu öffnen

 (2)
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    bꜣ.PL-jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN

de Die Bas von Heliopolis zu kennen

 (3)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (4)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    2
     
     
     
     
    wrš.n
    verb_4-inf
    de Tag zubringen, wachen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, am [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    sf
    substantive
    de gestriger Tag, gestern
    (unspecified)
    N
    m-m
    preposition
    de unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP
    wr.w
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich habe den gestrigen Tag unter den Großen verbracht.

 (5)
    ḫpr.n
    verb_3-lit
    de werden
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m{-m}
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    Ḫprj
    gods_name
    de Chepri (Sonnegott am Morgen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich habe mich in Chepri verwandelt.

 (6)
    wn-ḥr
    verb
    de den Blick öffnen; sehen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit); Auge (des Himmels, d.i. Sonne und Mond)
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    (unspecified)
    ADJ
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    qd
    substantive_masc
    de Wesen, Art, Gestalt, Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis, Dunkel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Wer den Blick auf das Eine Auge richtet ("wer das Gesicht öffnet auf..."), erschließt das Wesen der Dunkelheit.

 (7)
    3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =tn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich bin einer von euch.

 (8)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kw
    verb_2-lit
    de kennen, wissen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem. Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    bꜣ.PL-Jwn.w
    gods_name
    de Die Bas von Heliopolis (Göttergruppe)
    (unspecified)
    DIVN
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    bzi̯
    verb_3-inf
    de eintreten
    (unspecified)
    V
    wr-mꜣ.w
    title
    de Größter der Sehenden (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv im Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    zni̯.t
    verb_3-inf
    de passieren
    (unspecified)
    V
    4
     
     
     
     
    ḏꜣi̯.t
    substantive_fem
    de Widersetzlichkeit; Übertretung
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).

 (9)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    verb_3-inf
    de bedrängt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht bedrängt.

 (10)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.w
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    ḥtm
    verb_3-lit
    de vernichten
    (unspecified)
    V
    jwꜥ.t
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Nicht habe ich zu den Göttern gesprochen durch den, der das Erbe von Heliopolis vernichtet.

  (1)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

1 rʾ n pri̯.t r p.t wbꜣ jmḥ.t

de Spruch, zum Himmel herauszugehen und die Unterwelt zu öffnen

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḫ bꜣ.PL-jwn.w

de Die Bas von Heliopolis zu kennen

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd-mdw jn NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (4)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw 2 wrš.n =j m sf m-m wr.w

de Ich habe den gestrigen Tag unter den Großen verbracht.

  (5)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḫpr.n =j m{-m} Ḫprj

de Ich habe mich in Chepri verwandelt.

  (6)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wn-ḥr ḥr jr.t wꜥ.t wn qd kk.w

de Wer den Blick auf das Eine Auge richtet ("wer das Gesicht öffnet auf..."), erschließt das Wesen der Dunkelheit.

  (7)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jnk wꜥ jm =tn

de Ich bin einer von euch.

  (8)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw =j rḫ.kw pꜣ bꜣ.PL-Jwn.w tm bzi̯ wr-mꜣ.w ḥr =f m zni̯.t 4 ḏꜣi̯.t

de Ich kenne diesen (von) den Bas von Heliopolis, bei dem der "Große der Schauenden" nicht eintreten darf beim Überstehen der Rebellion(?).

  (9)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ntj =j

de Ich werde nicht bedrängt.

  (10)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n ḏd =j n nṯr.w jn ḥtm jwꜥ.t Jwn.w

de Nicht habe ich zu den Göttern gesprochen durch den, der das Erbe von Heliopolis vernichtet.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 17.02.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 115" (Text-ID POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/POXPDOUH6NDB7KIV2IONZGUE7M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)