EN | DE | ع

Token ID IBUBdxhFl8FmlkdzmnHc8E3k71I

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

s⸢n⸣ tꜣ n Wp-wꜣ.wt dndn.n =f [ḥp.t] n.t Tꜣ-wr wpi̯ =f wꜣ.t.PL n Wsjr nb-nḥḥ ḫꜥi̯.w m ⸮jt[y]? [sk] [wj] x+9 m [šms.w] =f rꜥ-nb

    s⸢n⸣
    verb
    de
    die Erde küssen; huldigen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wp-wꜣ.wt
    gods_name
    de
    Wepwaut ("Wegeöffner")
    (unspecified)
    DIVN
    dndn.n
    verb_4-lit
    de
    durchwandern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḥp.t]
    substantive
    de
    Lauf; Fahrt
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de
    Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    wpi̯
    verb_3-inf
    de
    öffnen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    ḫꜥi̯.w
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jt[y]?
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    [sk]
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wj]
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    x+9
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    [šms.w]
    substantive_masc
    de
    Gefolge
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
en
Kissing the earth for Upuaut, when he traverses the [courses(?)] of the Thinite nome, opening the ways for Osiris, lord of eternity, who has appeared as the ruler (?) [in his form, while I am] in his [following] every day.
Dating (time frame):
12. Dynastie
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - Ergänzungen nach Stele Louvre C15, Zl. x+7-8.
    - dndn.n=f: auf Stele Louvre C15 steht dndn=f.

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdxhFl8FmlkdzmnHc8E3k71I
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxhFl8FmlkdzmnHc8E3k71I

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdxhFl8FmlkdzmnHc8E3k71I <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxhFl8FmlkdzmnHc8E3k71I>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdxhFl8FmlkdzmnHc8E3k71I, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)