EN | DE | ع

Token ID IBUBdy19TqBpNUYEsCKS5iBk5Ww

Share

jr ḏꜣḏꜣ n(.j) mn msi̯.n mn.t ḏꜣḏꜣ n(.j) Wsjr vs. 5,1 Wn(n)-nfr ⸢rdj⸣ t⸢ꜣ⸣ 377 n(.j) ꜥrꜥr.t nṯr ḥr tp =f jw =sn ḥr bši̯ nsy.⸮t? =[sn] r vs. 5,2 dj.t ḫꜣꜥ =k tp n(.j) mn msi̯.n mn.t mj Wsjr

With commentary
de
Was den Kopf des NN., geboren von NN., betrifft, (d.h.) den Kopf des Osiris-Wennefer: die 377 Gottesuräen sind auf sein Haupt gegeben, indem sie ihren Gluthauch spucken, um zu veranlassen, dass du verlässt den Kopf des NN., geboren von NN., wie (den des) Osiris.
Dating (time frame):
Merenptah Baenre
 – 
Sethos II. Usercheperure
Comments

  • nsy.⸮t?: Entweder eine Orthographie von nsr (maskulin) oder von nsr.t (feminin). Auch in der Textparallele DeM 1, vso 7.6 ist die Orthographie nsj oder ns.t nicht eindeutig.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 01/28/2020, latest revision: 01/28/2020)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdy19TqBpNUYEsCKS5iBk5Ww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy19TqBpNUYEsCKS5iBk5Ww

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdy19TqBpNUYEsCKS5iBk5Ww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy19TqBpNUYEsCKS5iBk5Ww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdy19TqBpNUYEsCKS5iBk5Ww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)