EN | DE | ع

Token ID IBUBdyoQ0t0WnUr6ryiOHmtW8bk

Share

[jṯi̯] [nꜣy] =st 2.7 〈__〉 r-ḥꜥ.t =k • jw [tꜣ] [bwꜣ.t] [m-ḥr] =k rꜥ-nb • mj ṯꜣ{w} m-sꜣ mw.t =f •

    [jṯi̯]
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    2.7
     
     
     
     
    〈__〉
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    r-ḥꜥ.t
    preposition
    de
    Selbst
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [bwꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Sumpfdickicht
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m-ḥr]
    preposition
    de
    vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    ṯꜣ{w}
    substantive_masc
    de
    junger Vogel
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
With commentary
de
[Nimm] selbst ihre 〈...〉,
indem [das Dickicht vor] dir ist jeden Tag,
wie ein Küken hinter seiner Mutter.
Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - [jṯi̯ nꜣy]=st 〈...〉: Ergänzung nach pLansing 8.4. Nach nꜣy=st wird generell der Ausfall eines Nomens angenommen; siehe Tacke, Verspunkte, 102, Anm. i und Caminos, LEM, 398. Für einen Gebrauch von nꜣy=st als Demonstrativpronomen "die Ihrigen" fehlt ein entsprechender Bezug. Die Übersetzung muss daher unsicher bleiben. Zur Schreibung des Suffixpronomens 3. Pl. st statt sn siehe Erman, Neuägyptische Grammatik, 2. Aufl., Leipzig 1933, § 79.
    - jw [tꜣ bwꜣ,t m-ḥr]=k: Ergänzung nach pLansing, 8.4.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyoQ0t0WnUr6ryiOHmtW8bk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyoQ0t0WnUr6ryiOHmtW8bk

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdyoQ0t0WnUr6ryiOHmtW8bk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyoQ0t0WnUr6ryiOHmtW8bk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdyoQ0t0WnUr6ryiOHmtW8bk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)