EN | DE | ع

Token ID IBUBdzFHLrSG7kZNqNKiqvX4oRc

Share
Glyphs artificially arranged

29,1 jmi̯ nrjw =f m jb =tn mkjw.n =f p.t ẖnm.n =f bḥd-n.w-ꜣḫ.t ḥnꜥ jt(j) =f Rꜥw sꜣ =f Ḥr ḥr ns.t =f mw.t =f ꜣs.t ḥr 29,2 dmꜣ ḥqꜣ.n =f ns.t n jt(j) =f Jtm

    29,1
     
     
     
     
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    gebt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    nrjw
    substantive_masc
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mkjw.n
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ẖnm.n
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bḥd-n.w-ꜣḫ.t
    substantive_masc
    de
    der Thron des Horizontes
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥr
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    29,2
     
     
     
     
    dmꜣ
    substantive_masc
    de
    Matte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥqꜣ.n
    verb_3-lit
    de
    beherrschen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jtm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
"Gebt den Respekt vor ihm in eurer Herz, (denn) er hat den Himmel bewahrt, er hat den Thron des Horizontes mit seinem Vater Re (wieder) vereinigt, sein Sohn Horus ist auf seinem Thron, seine (Horus') Mutter Isis ist auf der Matte (der Richter als Maat) (und) er hat die Herrschaft des Thrones seines Vaters (Ahnherrn) Atum angetreten!"
Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUBdzFHLrSG7kZNqNKiqvX4oRc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFHLrSG7kZNqNKiqvX4oRc

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBUBdzFHLrSG7kZNqNKiqvX4oRc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFHLrSG7kZNqNKiqvX4oRc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUBdzFHLrSG7kZNqNKiqvX4oRc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)