EN | DE | ع

Token ID IBUCI6UM5mGf5EjzsRtqQ1SCgXQ

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)
Glyphs artificially arranged

1 ḥtp-ḏi̯-nzw Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉 nb-km-wr nzw-bj.tj Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw 2 H̱nm.w nb-qbḥ.w ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj 3 Ddwn nb tꜣ-⸮dšr? ḏi̯ =sn pr.t-ḫrw 4 tʾ.PL ḥ(n)q.t.PL jḥ.PL ꜣpd.PL sšr.w (j)ḫ.t nb.t 5 nfr.t ꜥnḫ.t nṯr jm n kꜣ n.(j) Nḫt-ḫrw 6 Snb=f-n=j msi̯.n Jtj 7 wḥm.(t)-ꜥnḫ nb.(t)-jmꜣḫ

    1
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nzw
    substantive
    de
    Totenopfer; Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N:sg
    Ḫnt.j-〈ẖ.tj〉
    gods_name
    de
    Chentechtai
    (unspecified)
    DIVN
    nb-km-wr
    epith_god
    de
    Herr von Athribis (Chentechtai)
    (unspecified)
    DIVN
    nzw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫꜥ-kꜣ.PL-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    H̱nm.w
    gods_name
    de
    Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    nb-qbḥ.w
    epith_god
    de
    Herr des Kataraktgebietes (Chnum u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j-〈tꜣ〉-ztj
    epith_god
    de
    Vorsteher von Nubien
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    Ddwn
    gods_name
    de
    Dedwen
    (unspecified)
    DIVN
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    tꜣ-⸮dšr?
    substantive_masc
    de
    Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de
    Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    4
     
     
     
     
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥ(n)q.t.PL
    substantive_fem
    de
    Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sšr.w
    substantive_masc
    de
    Leinenstoff
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    5
     
     
     
     
    nfr.t
    verb_3-lit
    de
    gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ꜥnḫ.t
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    davon
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka; Lebenskraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.(j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Nḫt-ḫrw
    title
    de
    Ausrufer (Ackerbeamter)
    (unspecified)
    TITL
    6
     
     
     
     
    Snb=f-n=j
    person_name
    de
    PN/m&f
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jtj
    person_name
    de
    Iti
    (unspecified)
    PERSN
    7
     
     
     
     
    wḥm.(t)-ꜥnḫ
    title
    de
    der wieder lebt
    (unspecified)
    TITL
    nb.(t)-jmꜣḫ
    title
    de
    Ehrwürdige
    (unspecified)
    TITL
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Ein Opfer, das der König dem Chenti-(Cheti), Herrn von Athribis, dem König von Ober- und Unterägypten Cha-Kau-Ra, dem Chnum, Herrn der Katarakte, dem Ersten des Nubier(landes) und Dedun, dem Herrn des Wüstenlandes(?) gibt, damit sie geben ein Totenopfer aus Brot, Bier, Fleisch und Geflügel, Leinen und allen guten Dingen, von denen ein Gott lebt, für den Ka des Ausrufers Seneb-ef-ni, geboren von der Iti, sie möge wieder leben, Herrin der Ehrwürdigkeit.
Dating (time frame):
Neues Reich
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/11/2015, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Die Lesung des letzten Zeichens ist sehr unsicher. Die Spuren deuten auf einen Vogel, möglicherweise G27. Zur Diskussion siehe Reineke, in: GS Endesfelder.

    Commentary author: Gunnar Sperveslage

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUCI6UM5mGf5EjzsRtqQ1SCgXQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCI6UM5mGf5EjzsRtqQ1SCgXQ

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID IBUCI6UM5mGf5EjzsRtqQ1SCgXQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCI6UM5mGf5EjzsRtqQ1SCgXQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCI6UM5mGf5EjzsRtqQ1SCgXQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)