EN | DE | ع

Token ID IBUCgQMgwrHQhk7BnKrQm4hNIuI

Share
Glyphs artificially arranged

jnk sn.t =k mꜣꜥ(.t) mʾw.t n.t Ḥr.w 21 mr(.y) mri̯ =k nṯr mnḫ{.t} jqr n ḏ.t Wsr.w nzw Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw ꜥnḫ ḏ.t

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mꜣꜥ(.t)
    verb_3-lit
    de
    richtig sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    21
     
     
     
     
    mr(.y)
    substantive_masc
    de
    Geliebter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ{.t}
    verb_3-lit
    de
    vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jqr
    verb_3-lit
    de
    trefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsr.w
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    nzw
    substantive
    de
    König (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    N:sg
    Ꜥnḫ-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Anlamanis]
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
Glyphs artificially arranged
de
Ich bin deine wahre Schwester, die Mutter des Horus, des Geliebten, den du liebst, des vortrefflichen und fähigen Gottes in Ewigkeit, (o) Osiris König Anchkare - er lebe ewig.
Dating (time frame):
Anlamani
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/08/2015, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBUCgQMgwrHQhk7BnKrQm4hNIuI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCgQMgwrHQhk7BnKrQm4hNIuI

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Token ID IBUCgQMgwrHQhk7BnKrQm4hNIuI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCgQMgwrHQhk7BnKrQm4hNIuI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBUCgQMgwrHQhk7BnKrQm4hNIuI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)