EN | DE | ع

Token ID IBcDODpmXKXMy0btivqAeMZNvl8

Share

vs. 1,8 šni̯.n =f tꜣ 4.t špsy.t.PL n.tj tkꜣ.PL =sn m rʾ.PL =sn nbj =sn m-ḫt =sn vs. 1,9 r sḥri̯ ḫft.j nb ḫft.t nb.t m(w)t ((nb{t})) m(w)t.t nb.t n.tj m ḥꜥ.w n mn msi̯.n mn.t

    vs. 1,8
     
     
     
     
    šni̯.n
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    4.t
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    špsy.t.PL
    epith_god
    de
    Prächtige
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tkꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nbj
    substantive_masc
    de
    Flamme
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    vs. 1,9
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥri̯
    verb_caus_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf
    V\inf
    ḫft.j
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de
    Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m(w)t
    substantive_masc
    de
    Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((nb{t}))
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m(w)t.t
    substantive_fem
    de
    weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    mn
    substantive_masc
    de
    N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de
    N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Er hat die vier Edlen Damen beschworen, deren Flammen in ihren Mündern sind, deren Feuersbrünste hinter ihnen sind, um zu vertreiben jeden männlichen und jeden weiblichen Feind, jeden Toten und jede Tote, die im Körper des NN, den die NN geboren hat, sind.
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 12/04/2017, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Nach Gardiner, Hieratic Papyri I, 71 Anm. 11 die vier Wände eines Raumes, nach Koenig, in: BIFAO 104, 2004, 304-305 können aber auch andere Entitäten gemeint sein (z.B. vier Fackeln, die vier Horussöhne); nach Fischer-Elfert, Zaubersprüche, 84 (Nr. 68) sind Uräen gemeint.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcDODpmXKXMy0btivqAeMZNvl8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDODpmXKXMy0btivqAeMZNvl8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID IBcDODpmXKXMy0btivqAeMZNvl8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDODpmXKXMy0btivqAeMZNvl8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBcDODpmXKXMy0btivqAeMZNvl8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)