EN | DE | ع

معرف الرمز المميز IBgCkf2lt6q4ikFJibCAefkGAtQ

مشاركة
SAT 19, 6-11 النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

3 SAT 19, 6-11 J p(ꜣ) Rꜥw wr zp-sn.w Jmn zp-sn.w pꜣ rw 4 nꜣ nṯr.PL jꜣb.t(j)t.PL n.{ty} p.t Jmn

    3
     
     
     
     
    SAT 19, 6-11
    SAT 19, 6-11
     
     
     
     
    J
    interjection
    de
    oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    zp-sn.w
    substantive
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unedited)
    art:m.sg
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unedited)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jꜣb.t(j)t.PL
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n.{ty}
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unedited)
    gen
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي
مع تعليق
fr
Ô Prê, le vénérable (bis), Amon (bis), le lion, ... les dieux de l'est du ciel, Amon!
التأريخ (الإطار الزمني):
Ptolemäerzeit
مؤلف (مؤلفون): Annik Wüthrich؛ مع مساهمات من قبل: Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠١٨/١٠/١٨، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)
تعليقات

  • La fin de la ligne 3 laisse un espace blanc et ne contient pas le texte. Les parallèles permettent de reconstituer "[le dieu le plus vénérable] des dieux de l'est"

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

  • Variante unique. La leçon habituelle remplace le nom du dieu par bḫnw.

    كاتب التعليق: Annik Wüthrich

(سيشير الإصدار المستقبلي لتطبيق الويب ‏TLA‏ أيضًا إلى نطاق تعليقات المؤلفين أو حاشياتهم التوضيحية، أي أجزاء الجملة المعنية التي يشير إليها التعليق/الحاشية التوضيحية. للإطلاع على خطة التطوير، انظر هنا‏.)

معرف دائم: IBgCkf2lt6q4ikFJibCAefkGAtQ
عنوان‏ ‏URL‏ دائم: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkf2lt6q4ikFJibCAefkGAtQ

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Annik Wüthrich، مع مساهمات من قبل Simon D. Schweitzer، Peter Dils، Daniel A. Werning، معرف الرمز المميز IBgCkf2lt6q4ikFJibCAefkGAtQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkf2lt6q4ikFJibCAefkGAtQ>، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBgCkf2lt6q4ikFJibCAefkGAtQ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)