EN | DE | ع

Token ID IBkBIpVfyuMilkl8vT9b4eoR7M8

Share
Glyphs artificially arranged

jri̯ (=j) ꜥꜣb.t ꜥꜣ.t m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd(.PL) jḫ.t.PL 18 ⸢nb(.wt)⸣ ⸢nfr(.t)⸣ ⸢n⸣ ⸢nṯr.PL⸣ ⸢jm.j.w⸣ ⸢Ꜣbw⸣ ⸢dm⸣ =tw rn =sn


    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Spende
    (unspecified)
    N.f:sg

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    18
     
     
     
     

    ⸢nb(.wt)⸣
    adjective
    de
    alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸢nfr(.t)⸣
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nṯr.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ⸢jm.j.w⸣
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢Ꜣbw⸣
    place_name
    de
    Elephantine
    (unspecified)
    TOPN

    ⸢dm⸣
    verb_2-lit
    de
    nennen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
Ich machte eine große Spende aus Brot, Bier, Rind, Geflügel und allen guten Dingen für die Götter in Elephantine, deren Namen ausgesprochen wurden.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage (Text file created: 03/27/2019, latest changes: 08/08/2025)

Persistent ID: IBkBIpVfyuMilkl8vT9b4eoR7M8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIpVfyuMilkl8vT9b4eoR7M8

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Gunnar Sperveslage, Token ID IBkBIpVfyuMilkl8vT9b4eoR7M8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIpVfyuMilkl8vT9b4eoR7M8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBIpVfyuMilkl8vT9b4eoR7M8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)