EN | DE | ع

Token ID IBkBMBHfU8pdQkiYh6AD2wyfEnY

Share
Glyphs artificially arranged

ḥnk (=j) n =k 〈⸮r?〉 wnm.j =k m Mꜣnw jꜣb.j =k 〈m〉 BꜢẖ.w m Ꜣbw nfr.yt-r Km-zt m jtr.w 12 ḥr jꜣb.tjt jmn.tjt m šꜣ m mr.PL 24 m jtr.w m bw nb ḫnt jtr.w jpw

With commentary
de
Ich schenke dir zu (?) deiner Rechten das Westgebirge und (zu deiner) Linken Bachu, von Elephantine bis Km-zt bestehend aus 12 Iteru-Meilen auf der östlichen und westlichen Seite, bestehend aus Sumpfland, Kanälen, dem Fluss und jedem Ort innerhalb dieser Iteru-Meilen.
Dating (time frame):
Ptolemäerzeit
Comments

  • Nach Peust 216 (51) „…ein archäologisch nicht identifizierter Ort in Nubien (Takhompso bei Herodot), der 12 Meilen aufwärts von Elephantine liegen muss.“

    Commentary author: Jakob Schneider (Data file created: 07/16/2019, latest revision: 07/16/2019)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkBMBHfU8pdQkiYh6AD2wyfEnY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBMBHfU8pdQkiYh6AD2wyfEnY

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Josefine Bar Sagi, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID IBkBMBHfU8pdQkiYh6AD2wyfEnY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBMBHfU8pdQkiYh6AD2wyfEnY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/30/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkBMBHfU8pdQkiYh6AD2wyfEnY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/30/2025)