EN | DE | ع

Token ID IBkCeQUBLgLTLErypUZv36R9TJQ

Share
D 7, 187.9 D 7, 187.10 D 7, 187.11 D 7, 187.12 D 7, 187.13

wr.t m p.t ḥḏ.t tꜣ.DU m stw.t =s sšp.t šn n(.j) jtn m wbn D 7, 187.9 =s nb.t jḥy jḥy.tw n mꜣꜣ =s ḫntš.tw m ḫsf =s šps.t wsr.t jꜣm.t jb n(.j) Rꜥ D 7, 187.10 wꜣḏ.t msḫꜥ mj Nb-ḏr ꜣḫ.tjt m ꜣḫ.t ḥꜣy.t tꜣ.DU m stw.t D 7, 187.11 =s bꜣq.t Bꜣq.t m nfr.w =s ḫy.t r p.t ḫr jt =s Rꜥ ḥꜥꜥ n =s Tm D 7, 187.12 jj n =s nṯr.PL m jꜣ.wt zp 2 psḏ.t m ks n bꜣ.w =s pgꜣ n =s Ḏḥw.tj D 7, 187.13 ꜥ.wj.DU ẖr n.t-ꜥ.PL =f Sšꜣ.t wr.t ẖr mḏꜣ.t.PL =s

    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    verb_2-lit
    de
    erhellen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sšp.t
    verb_3-lit
     
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    šn
    substantive
    de
    Umkreis
    (unspecified)
    N:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
     
    (unedited)
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    wbn
    verb_3-lit
    de
    aufgehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    D 7, 187.9
    D 7, 187.9
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    jḥy
    substantive_masc
    de
    Musik
    (unspecified)
    N.m:sg
    jḥy.tw
    verb
    de
    musizieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    substantive_masc
    de
    Anblick
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫntš.tw
    verb_4-lit
    de
    sich freuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de
    bei
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    sich nähern
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    šps.t
    epith_god
    de
    Prächtige
    (unspecified)
    DIVN
    wsr.t
    epith_god
    de
    Mächtige
    (unspecified)
    DIVN
    jꜣm.t
    verb
    de
    erfreuen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.10
    D 7, 187.10
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    adjective
    de
    frisch
    (unspecified)
    ADJ
    msḫꜥ
    substantive_masc
    de
    Erglänzen (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Nb-ḏr
    epith_god
    de
    Allherr
    (unspecified)
    DIVN
    ꜣḫ.tjt
    epith_god
    de
    Horizontbewohnerin (Hathor in Dendera)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣy.t
    verb
    de
    beleuchten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de
    Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    stw.t
    substantive_fem
    de
    Strahl
    (unspecified)
    N.f:sg
    D 7, 187.11
    D 7, 187.11
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    bꜣq.t
    verb_3-lit
    de
    hell sein lassen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Bꜣq.t
    place_name
    de
    Glanzauge (Name für Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de
    mit
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Glanz der Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫy.t
    verb
    de
    hochsteigen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tm
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.12
    D 7, 187.12
     
     
     
     
    jj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.wt
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ks
    substantive_masc
    de
    Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Machterweis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pgꜣ
    verb_3-lit
    de
    ausbreiten
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de
    Thot
    (unspecified)
    DIVN
    D 7, 187.13
    D 7, 187.13
     
     
     
     
    ꜥ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    n.t-ꜥ.PL
    substantive_fem
    de
    Bestimmung
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de
    Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Schriftrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Die Große im Himmel, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die den Umkreis der (Sonnen-)Scheibe bei ihrem Aufgang erhellt, Herrin des Musizierens, wegen deren Anblick man musiziert, bei deren Herankommen man jubelt, die Prächtige, die Mächtige, die das Herz des Re erfreut, mit frischem Erglänzen wie der Allherr, die Horizontische im Horizont, die die beiden Länder mit ihren Strahlen erhellt, die Ägypten mit ihrer Vollkommenheit hell sein lässt, die hochsteigt zum Himmel bei ihrem Vater Re, für die Atum jubelt, zu der die Götter in Lobpreis, in Lobpreis kommen, vor deren Machterweisen die Neunheit sich verneigt, für die Thot die Arme ausstreckt mit seinen Bestimmungen, für die Seschat, die Große, ihre Schriftrollen trägt.
Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/04/2019, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: IBkCeQUBLgLTLErypUZv36R9TJQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQUBLgLTLErypUZv36R9TJQ

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Token ID IBkCeQUBLgLTLErypUZv36R9TJQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQUBLgLTLErypUZv36R9TJQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCeQUBLgLTLErypUZv36R9TJQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)