EN | DE | ع

Token ID IBkCgQlZ13lQg0bZsNI9G1EpHDI

Share
Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer

jw ={t}n (r) ṯsj pꜣy Vso. x+65 =st pr n jḥ n ꜥnḫ Vso. x+66 n bꜣkj.PL bꜣkj(.t).PL n jt n bd.t Vso. x+67 n ḥmt n ḥbs.t Rest der Zeile leer Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer


    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    ={t}n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    ṯsj
    verb_3-inf
    de
    (Schätze) anhäufen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:m.sg

    Vso. x+65
     
     
     
     

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jḥ
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Kleinvieh (allg. Bez.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    Vso. x+66
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bꜣkj.PL
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    bꜣkj(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    jt
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    bd.t
    substantive_fem
    de
    Emmer
    (unspecified)
    N.f:sg

    Vso. x+67
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfer
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    mittels; [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ḥbs.t
    substantive
    de
    Stück Stoff
    (unspecified)
    N:sg

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

    Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer
    Rest (ca. 7 cm) des Papyrus leer
     
     
     
     
de
Wir werden ihr (Vso. x+65) Haus anfüllen mit Rindvieh, mit Kleinvieh, (Vso. x+66) mit Dienern (und) Dienerinnen, mit Gerste, mit Emmer, (Vso. x+67) mit Kupfer(gerät ?) (und) mit Kleidung.
Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 10/10/2019, latest changes: 08/25/2025)

Persistent ID: IBkCgQlZ13lQg0bZsNI9G1EpHDI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgQlZ13lQg0bZsNI9G1EpHDI

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Lutz Popko, Johannes Jüngling, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID IBkCgQlZ13lQg0bZsNI9G1EpHDI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgQlZ13lQg0bZsNI9G1EpHDI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/IBkCgQlZ13lQg0bZsNI9G1EpHDI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)