EN | DE | ع

Token ID ICAAd2zy6pwb0kAQijPvPwkTppU

Share

m-ḫt wḏꜣ ḥm =f r P Dp ḥr pẖr pḥ.ww n.tj m C.8 swꜣ.w =f nb ḥr šmi̯ m-ẖnw jdḥ.PL ḥr mꜣꜣ jw(t)r nb n.tj (ḥr) šmi̯ r wꜣḏ-wr r ḫsf kbn(.t) n.tj St.t r Km.t

    m-ḫt
    preposition
    de
    nachdem (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    P
    place_name
    de
    Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dp
    place_name
    de
    Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    Inf
    V\inf
    pḥ.ww
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    C.8
     
     
     
     
    swꜣ.w
    substantive
    de
    Distrikt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    Inf
    V\inf
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    (unspecified)
    PREP
    jdḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Sumpfgebiet des Deltas; Papyrus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    besichtigen
    Inf
    V\inf
    jw(t)r
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen; durchziehen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de
    großes Grünes (Meer (allg.))
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Inf
    V\inf
    kbn(.t)
    substantive_fem
    de
    Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.tj
    particle
    de
    [Genitiv]
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    St.t
    place_name
    de
    Asien
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de
    (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de
    Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
nachdem sich seine Majestät nach Pe und Dep begeben hatte, während er das Sumpfland durchquerte, das in seinem ganzen Bezirk liegt, und in die Sümpfe ging und jeden Wasserlauf besichtigte, der zum Mittelmeer geht, um die kbn.t-Schiffe Asiens von Km.t-Ägypten abzuwehren.
Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - swꜣ.w=f: Schäfer, Makedonische Pharaonen und hieroglyphische Stelen, StudHell 50, 2011, 133 transkribiert ww, aber das Kreuz am Wortanfang spricht für swꜣ.w. Die Übersetzung von Lodomez, 436 "waarbij hij het achterland in al zijn districten doorkreuste" ist etwas zu frei. Zur inhaltlichen Interpretation von n.tj m swꜣ.w=f nb äußern sich weder Schäfer noch Lodomez. Ist mit =f das Gebiet von Pe und Dep als Doppelsiedlung gemeint? Oder bezieht es sich auf Pꜣ-tꜣ-n-Wꜣḏ.t?

    Commentary author: Peter Dils

  • - mꜣꜣ: Das Verb ist mit den beiden Augen mit Schminkstreifen geschrieben (Extended Library D140). Die Zeichenkombination von zwei normalen Augen wird mꜣꜣ gelesen (Kurth, Einführung, I, 167 Nr. 10; Kurth vermerkt die zwei Augen mit Schminkstreifen nicht eigens), gelegentlich auch die Kombination von zwei Udjataugen (DZA 23.636.570) sowie zwei Pupillen (DZA 23.636.570), weshalb diese Lesung hier auch für die beiden Augen mit Schminkstreifen angesetzt wird. Valeurs phonétiques, I, 152, Nr. 145 nennt zusätzlich die Lesung ptr und verweist dazu auf Wb. 1, 565. Dort (und beim Verb ptr Wb. 1, 564) finden sich zwar Zeichenkombinationen der Augen mit Schminkstreifen für ptr-geschriebene Wörter, aber jeweils nur als Determinative, nicht als logographische Schreibungen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICAAd2zy6pwb0kAQijPvPwkTppU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd2zy6pwb0kAQijPvPwkTppU

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Token ID ICAAd2zy6pwb0kAQijPvPwkTppU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd2zy6pwb0kAQijPvPwkTppU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICAAd2zy6pwb0kAQijPvPwkTppU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)