EN | DE | ع

Token ID ICACMQb7TCeKWUjGnaWQQFrUgAo

Share
Glyphs artificially arranged

[jw] [jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL] [ḥm.PL-nṯr.PL] [ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr] [ꜥq.w] [r] [bw] 3 ḏsr smꜥr(.w) nṯr.PL m sṯ.t =sn ḥnꜥ sẖꜣ.w.PL-⸢mḏꜣ.t⸣-nṯr ṯy pr.DU-ꜥnḫ ḥnꜥ nꜣ ky.PL wꜥb.PL jy(.w) m jtr[.tj] ⸢Šmꜥ.w⸣ Mḥ.w jw jnb.w-ḥḏ jw sḫni̯(.t) Ḥp ꜥnḫ (j)ꜥb =sn r sḥḏy.t n.t [mḫꜣ.t]-[tꜣ.wj]

    [jw]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jm.j.PL-rʾ-gs.PL-pr.PL]
    title
    de
    Vorsteher der Tempel
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ḥm.PL-nṯr.PL]
    substantive_masc
    de
    Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [ḥr.j.PL-sštꜣ-ꜥb.PL-nṯr]
    substantive
    de
    Auti (geheime Kammer eines Tempels)
    (unspecified)
    N:sg
    [ꜥq.w]
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [r]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [bw]
    substantive_masc
    de
    Ort
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
     
     
     
     
    ḏsr
    adjective
    de
    heilig
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    smꜥr(.w)
    verb
    de
    ankleiden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    sṯ.t
    substantive_fem
    de
    [Kleidung der Götterbilder]
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    sẖꜣ.w.PL-⸢mḏꜣ.t⸣-nṯr
    title
    de
    Schreiber des Gottesbuches
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ṯy
    substantive_fem
    de
    Schreiberschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.DU-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Haus der Schriftgelehrten ("Lebenshaus")
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ky.PL
    adjective
    de
    anderer
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wꜥb.PL
    substantive_masc
    de
    Wab-Priester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jy(.w)
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jtr[.tj]
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    nach
    (unspecified)
    PREP
    jnb.w-ḥḏ
    place_name
    de
    Memphis ("Weiße Mauer")
    (unspecified)
    TOPN
    jw
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫni̯(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥp
    gods_name
    de
    Apis
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de
    (sich) versammeln
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏy.t
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mḫꜣ.t]-[tꜣ.wj]
    place_name
    de
    Waage der beiden Länder (Memphis)
    (unspecified)
    TOPN
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
[Die Vorsteher der Tempel, die Propheten, die Geheimnishüter und Gottesreiniger, die eintreten in] den heiligen [3] [Ort], die die Götter mit ihrem Gewand ankleiden, zusammen mit den Gottes⸢buch⸣schreibern, der Schreiberschaft des Lebenshauses, und den anderen Wab-Priestern, die aus den Heiligtümer[n] ⸢Oberägyptens⸣ und Unterägyptens nach Memphis gekommen sind, um den lebenden Apis einzuführen, sie haben sich versammelt im Heiligtum der [Waage der Beiden Länder].
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/20/2020, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ergänzung nach der Stele aus Taposiris Magna, vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, Anhang A, 23.

    Commentary author: Ralph Birk

  • Das Toponym ist in Philae - wie auch in den anderen Zeugen - nicht erhalten. Andere Synodaldekrete, die in Memphis beschlossen wurden, lokalisieren die Zusammenkünfte ebenfalls im Heiligtum der "Waage der Beiden Länder" (Rosettana/Nobaireh-Stele // Raphia-Dekret // Dekret des Jahres 23), vgl. von Recklinghausen, Philensis-Dekrete, 117 f. Anm. h. Epigraphisch lässt sich zudem möglicherweise noch ein teil der Waage in Philae (Z. 3) tatsächlich erkennen, siehe von Recklinghausen, ebd. und Photo Berlin 424.

    Commentary author: Ralph Birk

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACMQb7TCeKWUjGnaWQQFrUgAo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACMQb7TCeKWUjGnaWQQFrUgAo

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICACMQb7TCeKWUjGnaWQQFrUgAo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACMQb7TCeKWUjGnaWQQFrUgAo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICACMQb7TCeKWUjGnaWQQFrUgAo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)