EN | DE | ع

Token ID ICECQ7rY9lVmNkgYqOQCXtz8gQw

Share

1 j:nḏ ḥr =tn [pꜣ] 4 ꜣḫ.PL 2 ꜥꜣ.yw.PL jpw šps.y msi̯.n Nw.wt 3 n.tj rs ḥr r Wsjr nṯr-ꜥꜣ ⸮〈nb〉?-ḏ.t r-šꜣꜥ 4 m grḥ ⸮hrw? jp wn[w.t.PL] nfr.y[.PL] 〈r〉 tm 5 ḏi̯.t h(ꜣ)i̯.y sw Nbdw

    1
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb
    de
    begrüßen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣḫ.PL
    gods_name
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    2
     
     
     
     
    ꜥꜣ.yw.PL
    adjective
    de
    erhaben
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    šps.y
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erhaben
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl-ant
    Nw.wt
    gods_name
    de
    Naunet
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    rs
    verb
    de
    wachsam sein
    Inf
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    ⸮〈nb〉?-ḏ.t
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit (Osiris u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    r-šꜣꜥ
    preposition
    de
    von (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮hrw?
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jp
    verb_2-lit
    de
    zählen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    wn[w.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Stunde
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nfr.y[.PL]
    adjective
    de
    gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    〈r〉
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm
    verb_2-lit
    de
    nicht sein (aux.)
    Inf
    V\inf
    5
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    h(ꜣ)i̯.y
    verb_3-inf
    de
    (den Gegner) angreifen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Nbdw
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Seid gegrüßt, [oh] ihr Vier großen, edlen Ach-Geister, die die Naunet geboren hat, die Wache halten über Osiris, den großen Gott, 〈Herrn(?)〉 der Ewigkeit, angefangen in der Nacht (und am) Tage, die zählen die guten Stun[den], 〈um〉 zu verhindern, dass Nebedj (= Seth) ihn attackiert.
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/31/2021, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 126-127 merkt an, dass die Göttin Naunet in dem Zusammenhang hier äußerst ungewöhnlich ist. Ob stattdessen eine Verschreibung für Nw.t vorliegt?

    Commentary author: Marc Brose

  • Zu dem Text existieren zwei Parallelen: eine auf pChesterBeatty VI (= P. BM EA 10686), 2.5-2.9; die zweite befindet sich auf einem Amulettpapyrus aus dem Grab des Saroy (TT 233; Fundeintrag: TT 233:408; Dat. 21./22. Dynastie); sie sind zusammengestellt bei Ockinga/Fischer-Elfert, in: ZÄS 147, 2020, 36-38.

    Commentary author: Marc Brose; with contributions by: Peter Dils ; Data file created: 09/09/2021, latest revision: 01/21/2022

  • Weitere Informationen zu diesen vier großen Ach-Geistern bei Coulon, in: OLZ 113/2, 2018, 119.

    Commentary author: Peter Dils

  • r-šꜣꜥ: Wurde von Fischer-Elfert, Magika Hieratika, 128 in der hieroglyphischen Umschrift vergessen, steht jedoch in der Transliteration und der Übersetzung. B.G. Ockinga – H.W. Fischer-Elfert, in: ZÄS 147, 2020, 37-38 haben die Gruppe komplett unterschlagen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICECQ7rY9lVmNkgYqOQCXtz8gQw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQ7rY9lVmNkgYqOQCXtz8gQw

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Kay Christine Klinger, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICECQ7rY9lVmNkgYqOQCXtz8gQw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQ7rY9lVmNkgYqOQCXtz8gQw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICECQ7rY9lVmNkgYqOQCXtz8gQw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)