EN | DE | ع

Token ID ICIASXidYwOiqks7uWkX9eKPagc

Share
zwischen Betendem und Chons Glyphs artificially arranged

zwischen Betendem und Chons 1 j nb-Mꜣꜥ.t ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t j nb-sḫr.w 2 wḏ-(n)hp.w ḏꜣi̯.n =f p.t m ḥtp.w ḥn(ꜥ) 3 Rꜥw m wjꜣ =f ḫnz.n =f Dꜣ.t rꜥw-nb 4 r snhp ꜣḫ.PL ḫnn =f 5 m Šw r-jm.wtj =sn


    zwischen Betendem und Chons
    zwischen Betendem und Chons
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    Herr der Wahrheit
    (unspecified)
    DIVN

    ꜥnḫ-m-Mꜣꜥ.t
    epith_god
    de
    der von der Maat lebt
    (unspecified)
    DIVN

    j
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    nb-sḫr.w
    epith_god
    de
    Herr der Pläne
    (unspecified)
    DIVN

    2
     
     
     
     

    wḏ-(n)hp.w
    epith_god
    de
    der den frühen Morgen aussendet
    (unspecified)
    DIVN

    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp.w
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥn(ꜥ)
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    3
     
     
     
     

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḫnz.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV

    4
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    snhp
    verb_caus_3-lit
    de
    aufspringen lassen
    Inf
    V\inf

    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    ḫnn
    verb_3-inf
    de
    niederschweben
    SC.pass.gem(redupl).3sgm
    V~post.pass:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    5
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Šw
    gods_name
    de
    Schu
    (unspecified)
    DIVN

    r-jm.wtj
    preposition
    de
    zwischen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
Glyphs artificially arranged
de
"O Herr der Maat, der von der Maat lebt, o Herr der Pläne, der die Morgen aussendet, nachdem er den Himmel in Frieden mit Re in seiner Barke durchzogen hat, nachdem er die Unterwelt 〈wie〉 jeden Tag durchzogen hat, um die Verklärten aufzuwecken, wenn er als Schu zwischen ihnen (= Himmel und Unterwelt) schwebt.
Dating (time frame):
Osorkon III. Usermaatre-Setepenre
 – 
Takelot III. Usermaatre-Setepenamun
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer (Text file created: 02/18/2022, latest changes: 07/16/2024)

Persistent ID: ICIASXidYwOiqks7uWkX9eKPagc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASXidYwOiqks7uWkX9eKPagc

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Token ID ICIASXidYwOiqks7uWkX9eKPagc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASXidYwOiqks7uWkX9eKPagc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIASXidYwOiqks7uWkX9eKPagc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)