EN | DE | ع

Token ID ICIAVHhmrNKniEYek6OJx3snadc

Teilen

jr jw =t tm jyi̯ r-bnr m jb ={k}〈f〉 (m) Bꜣs.tjt m ḥꜥ.w n(.j) mn msi̯.n mn〈.t〉 {jw.tj} 〈nn〉 ḏi̯{.ṱ} =j 6.7 jri̯.y =w twꜣ n nꜣ nṯr.PL nṯr.t(.PL) nb(.w) hrw{r} {m}〈n.j〉 ḥꜣb tp.j n(.j) jtn n(.j) z 7.1 r-ḥnꜥ psḏ.t.ṱ =f (m) ptr =f

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.2sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jyi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    r-bnr
    adverb
    de
    hinaus
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={k}〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣs.tjt
    gods_name
    de
    Bastet
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    mn
    substantive_masc
    de
    Der und Der; N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn〈.t〉
    substantive_fem
    de
    Die und Die; N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    {jw.tj}
    relative_pronoun
    de
    welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈nn〉
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯{.ṱ}
    verb_irr
    de
    zulassen (dass)
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    6.7
     
     
     
     
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.spec.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    twꜣ
    verb_3-lit
    de
    (jmdn.) bitten
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nṯr.t(.PL)
    substantive_fem
    de
    Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.w)
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    hrw{r}
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {m}〈n.j〉
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    z
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    7.1
     
     
     
     
    r-ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit (jmdm.)
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t.ṱ
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (m)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptr
    verb_3-lit
    de
    erblicken
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wenn du nicht aus seinem Herzen herauskommst als Bastet, aus den Gliedern des NN, den NN geboren hat, werde ich nicht zulassen, daß man allen Göttern und Göttinnen huldigt am Tag des ersten Festes der Sonnenscheibe, des Mannes zusammen mit seiner Neunheit, wenn man ihn sieht.
Datierung:
21. Dynastie
Autor:innen: Joachim Friedrich Quack; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 23.02.2022, letzte Änderung: 14.10.2024)

Persistente ID: ICIAVHhmrNKniEYek6OJx3snadc
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVHhmrNKniEYek6OJx3snadc

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Joachim Friedrich Quack, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Token ID ICIAVHhmrNKniEYek6OJx3snadc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVHhmrNKniEYek6OJx3snadc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICIAVHhmrNKniEYek6OJx3snadc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)