EN | DE | ع

Token ID ICICM4MyZc2Jh0bgkUh1tcVi0QI

Share

[ḏd-mdw] ⸢ḥr⸣ 4 bnn(.t).PL [n(.j).t] x+15,9 sjn ⸢ḫ⸣ꜣꜥ r rs.j mḥ.t(j) jmn.t(j)t ⸢jꜣb.t(j)t⸣ ky-ḏd r ⸢mw⸣ ⸢ky-ḏd⸣ ṯꜣz.tw ⸢m⸣ mḏꜣ.t ḏi̯ r ⸢ḫ⸣ḫ =f

    [ḏd-mdw]
    verb
    de
    Worte sprechen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    über
    (unspecified)
    PREP
    4
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    bnn(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Kugel
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    x+15,9
     
     
     
     
    sjn
    substantive_masc
    de
    Ton; Lehm (Material für Siegel)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫ⸣ꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    werfen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.t(j)
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢jꜣb.t(j)t⸣
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ky-ḏd⸣
    substantive_masc
    de
    andere Lesart
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣz.tw
    verb_3-lit
    de
    knoten
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫ⸣ḫ
    substantive
    de
    Hals
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
With commentary
de
[Zu rezitieren] über vier Kugeln [aus] Ton; werde geworfen nach Süden, Norden, Westen (und) ⸢Osten⸣; Variante: ins ⸢Wasser⸣; ⸢Variante⸣: es werde ⸢zu⸣ einer Papyrusrolle gebunden; werde an seinen Hals gegeben.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/20/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • So Quack, in: Welt des Orients 43, 269. Goyon, Le recueil, 107 und pl. XVA ergänzt hier nur das Determinativ zu mw.

    Commentary author: Marc Brose

  • So Quack, in: Welt des Orients 43, 269. Goyon, Le recueil, 107 und pl. XVA liest hier stattdessen m 6 mḏꜣ.t, die Zahl korrigiert bei Fischer-Elfert, in: Lingua Aegyptia 20, 287 in 7, doch zeigt ein Blick auf die Photographie bei Goyon, Le recueil, pl. XV, dass die Zahl nicht vorhanden ist.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICM4MyZc2Jh0bgkUh1tcVi0QI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM4MyZc2Jh0bgkUh1tcVi0QI

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICM4MyZc2Jh0bgkUh1tcVi0QI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM4MyZc2Jh0bgkUh1tcVi0QI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICM4MyZc2Jh0bgkUh1tcVi0QI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)