EN | DE | ع

Token ID ICICMYAO1EYBSkpamdI95gWLOKM

Share

jw x+12,10 ḫtm.tw rʾ n(.j) ḥf(ꜣ) nb jw zꜣw.tw sp.t.DU n(.j.t) ḏdf.t nb(.t) ḫft(.j) nb mj.t(j)t mj ḫtm.tw x+12,11 mj zꜣw.tw tꜣ ꜥfd.t štꜣ.t n(.j.t) Wsjr n.tj m bjꜣ nbj.t nbj.t x+12,12 n.tj 〈m〉 mḥ.t n(.j.t) jꜣb.t(j)t n(.j.t) Pr-⸢ḥn⸣w m Jwn.w ḥr(.j)t-jb pw n(.j.t) Wsjr n.tj jm =s

    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    x+12,10
     
     
     
     
    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥf(ꜣ)
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Lippe
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.duf
    PREP-adjz:f.du
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de
    Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mj.t(j)t
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫtm.tw
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    x+12,11
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de
    so wie
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw.tw
    verb_3-inf
    de
    bewachen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam-pass
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ꜥfd.t
    substantive_fem
    de
    Kasten
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.t
    adjective
    de
    geheim
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    bjꜣ
    substantive_fem
    de
    Gebüsch
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nbj.t
    substantive_fem
    de
    Rohr (Pflanze und Material)
    (unspecified)
    N.f:sg
    x+12,12
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    〈m〉
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t
    substantive_fem
    de
    Sumpfland des Deltas
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jꜣb.t(j)t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Pr-⸢ḥn⸣w
    artifact_name
    de
    Per-henu (Sanktuar des Osiris)
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de
    Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr(.j)t-jb
    substantive_fem
    de
    Brust (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de
    in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Verschlossen gehalten wird das Maul jeder Schlange, bewacht werden die Lippen jedes Kriechtieres, ebenso jeder Feind, so wie verschlossen gehalten wird, so wie bewacht wird die geheime Kiste, die im Schilfgebüsch ist, (und zwar) das Schilf, das im Sumpfgebiet im Osten von Per-henu in Heliopolis ist; es ist der „Zentralbereich“ des Osiris, der darin befindlich ist.
Dating (time frame):
26. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICMYAO1EYBSkpamdI95gWLOKM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMYAO1EYBSkpamdI95gWLOKM

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Token ID ICICMYAO1EYBSkpamdI95gWLOKM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMYAO1EYBSkpamdI95gWLOKM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICMYAO1EYBSkpamdI95gWLOKM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)