EN | DE | ع

Token ID ICICmVVAydQkJkzQlrTEYvax2aM

Share
Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =f wnn =j m s.t mri̯ =j m šw.t n.t Jp.t-s.wt 9 ḫpr =j m-ẖnw =f r-mn-(m) nḥḥ ẖnm =(j) kꜣ.PL nṯr.PL šdd ḥꜣb =f m ꜥnḫ.wj =(j) 10 ḥsk =j sꜥm =j rꜥw-nb m ꜥꜣb.t =f tp ḫꜣw.t nb

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wnn
    verb_2-gem
    de
    existieren
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯
    verb_3-inf
    de
    lieben
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jp.t-s.wt
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unspecified)
    PROPN
    9
     
     
     
     
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    existieren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ẖnw
    preposition
    de
    im Inneren
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-mn-(m)
    preposition
    de
    bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖnm
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    šdd
    verb_3-inf
    de
    rezitieren
    SC.pass.gem(redupl).nom.subj
    V~post.pass
    ḥꜣb
    substantive_fem
    de
    Festordnung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    10
     
     
     
     
    ḥsk
    verb_3-lit
    de
    essen (von etwas)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sꜥm
    verb_caus_2-lit
    de
    verschlucken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rꜥw-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Opfer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
Glyphs artificially arranged
de
Möge er (= Gott) veranlassen, dass ich an meinem geliebten Platz im Schatten von Karnak existiere, dass ich darin bis in Ewigkeit bin, dass (ich) mich zu den Ka der Götter geselle, wobei seine (= Amun) Rituale an meinen beiden Ohren rezitiert werden, (und) dass ich täglich esse und trinke von den Opfergaben auf allen seinen Altären.
Dating (time frame):
Nektanebis (I.) Cheperkare
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 10/26/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICmVVAydQkJkzQlrTEYvax2aM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmVVAydQkJkzQlrTEYvax2aM

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Token ID ICICmVVAydQkJkzQlrTEYvax2aM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmVVAydQkJkzQlrTEYvax2aM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICICmVVAydQkJkzQlrTEYvax2aM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)