EN | DE | ع

Token ID ICQAWaE2Jlc6lkrBssOhyvoSUBI

Share
rechts (Objektperspektive) vom Kind auf den Krokodilen Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel

rechts (Objektperspektive) vom Kind auf den Krokodilen Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel II.1 Ḥr.w nṯr ꜥꜣ nb p.t jri̯ zꜣ ḥr mw ḥr tꜣ ḫtm r〈ʾ〉 n(.j) ḏdf(.t).PL nb(.t) n.t〈.t〉 jm

    rechts (Objektperspektive) vom Kind auf den Krokodilen
    rechts (Objektperspektive) vom Kind auf den Krokodilen
     
     
     
     
    Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel
    Beischrift beim Falken auf dem Papyrusstängel
     
     
     
     
    II.1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm
    verb_3-lit
    de
    verschließen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    r〈ʾ〉
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḏdf(.t).PL
    substantive_fem
    de
    Schlangen; Gifttier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t〈.t〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
de
Horus, der große Gott, der Herr des Himmels, der den Schutz auf dem Wasser und auf dem Land bereitet, der das Maul von jedem Gewürm, das dort ist, verschließt.
Dating (time frame):
3. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 02/28/2024, latest changes: 02/28/2024)

Persistent ID: ICQAWaE2Jlc6lkrBssOhyvoSUBI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWaE2Jlc6lkrBssOhyvoSUBI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICQAWaE2Jlc6lkrBssOhyvoSUBI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWaE2Jlc6lkrBssOhyvoSUBI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICQAWaE2Jlc6lkrBssOhyvoSUBI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)