EN | DE | ع

Token ID ICUAY2r4aTXfuEhAmtQbff4EeoI

Share

[ḏi̯] [=f] pri̯ ⸢ꜥq⸣ m [ẖr.t-nṯr] šzp snw.PL pri̯ m-bꜣḥ m tʾ ḥnq.t jḥ.PL ꜣpd.PL šs mnḫ.t snṯr mrḥ.t qbḥ.w jrp jrt.t pri̯ ḥr [wdḥ.w] [(j)ḫ.t] [nb.t] [nfr.t] ⸢wꜥb⸣[.t] ⸢ꜥnḫ⸣ nṯr jm =sn


    [ḏi̯]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [=f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf
    V\inf

    ⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de
    eintreten
    Inf
    V\inf

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    [ẖr.t-nṯr]
    substantive_fem
    de
    Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf
    V\inf

    snw.PL
    substantive_masc
    de
    Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    m-bꜣḥ
    adverb
    de
    hervor (lokal)
    (unspecified)
    ADV

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

    jḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Rind
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de
    Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    šs
    substantive_masc
    de
    Alabaster
    (unspecified)
    N.m:sg

    mnḫ.t
    substantive_fem
    de
    Gewand
    (unspecified)
    N.f:sg

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Salböl
    (unspecified)
    N.f:sg

    qbḥ.w
    substantive_masc
    de
    Wasserspende
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    pri̯
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    [wdḥ.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [(j)ḫ.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nb.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    [nfr.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ⸢wꜥb⸣[.t]
    adjective
    de
    rein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

    ⸢ꜥnḫ⸣
    verb_3-lit
    de
    leben
    Rel.form.ngem.plm.nom.subj
    V\rel.m.pl

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    jm
    preposition
    de
    von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
[Möge er geben] das Hinausgehen und Eintreten in [die Nekropole], das Empfangen von Opferbroten, die (der Gottheit) vorgelegt wurden, bestehend aus Brot, Bier, Rindern, Geflügel, Alabaster(gefäßen), Kleidung, Weihrauch, Öl, Wasserspenden, Wein, Milch, welche auf [dem Opfertisch] vorgelegt wurden, [und allen guten und] reinen Sachen, von denen ein Gott lebt,
Dating (time frame):
Sethos I. Menmaatre
 – 
Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils (Text file created: 03/04/2025, latest changes: 03/09/2025)

Persistent ID: ICUAY2r4aTXfuEhAmtQbff4EeoI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY2r4aTXfuEhAmtQbff4EeoI

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Token ID ICUAY2r4aTXfuEhAmtQbff4EeoI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY2r4aTXfuEhAmtQbff4EeoI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUAY2r4aTXfuEhAmtQbff4EeoI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)