EN | DE | ع

Token ID ICUBJSV0UmFkx0QjttaKWKv15zM

Share

1 sš-nsw sꜣ-ꜣs.t ḏd =f jmꜣḫ nfr 2 ḫr =k wsjr nb-nḥḥ 3 ḏi̯ =k n =j mw ṯꜣw qbb jrp jrt.t ḥr 4 ⸢wdḥ.w⸣ nb rꜥ-nb ⸢ḥnꜥ⸣ ḥsy =k jn 5 ca. 2,5Q destroyed [___].PL sꜣ-ꜣs.t


    1
     
     
     
     

    sš-nsw
    substantive_masc
    de
    Schreiber des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jmꜣḫ
    title
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    TITL

    nfr
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    2
     
     
     
     

    ḫr
    preposition
    de
    bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    en
    with (someone)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unknown)
    -2sg.m

    wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN

    nb-nḥḥ
    epith_god
    de
    Herr der Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN

    3
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Luft
    (unspecified)
    N.m:sg

    qbb
    substantive
    de
    Kühle
    (unspecified)
    N:sg

    jrp
    substantive_masc
    de
    Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg

    jrt.t
    substantive_fem
    de
    Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    4
     
     
     
     

    ⸢wdḥ.w⸣
    substantive_masc
    de
    Opferständer
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    rꜥ-nb
    adverb
    de
    jeden Tag
    (unspecified)
    ADV

    ⸢ḥnꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    ḥsy
    verb_3-inf
    de
    loben
    SC.pass.spec.2sgm
    V\tam.pass:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jn
    preposition
    de
    durch
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    ca. 2,5Q destroyed
     
     
     
     

    [___].PL
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (?)
    N(infl. ?)

    sꜣ-ꜣs.t
    person_name
    de
    Za-Aset
    (unspecified)
    PERSN
en
The royal scribe Saiset says: The good revered one before you, Osiris lord of eternity, may you give me water, air, coolness, wine and milk on all altars everyday and may you be praised by [...] Saiset.
Dating (time frame):
Thutmosis IV. Mencheperure
 – 
Amenhotep III. Nebmaatre
Author(s): Margot Belot; with contributions by: Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: 04/28/2025, latest changes: 09/05/2025)

Persistent ID: ICUBJSV0UmFkx0QjttaKWKv15zM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJSV0UmFkx0QjttaKWKv15zM

Please cite as:

(Full citation)
Margot Belot, with contributions by Daniel A. Werning, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Token ID ICUBJSV0UmFkx0QjttaKWKv15zM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJSV0UmFkx0QjttaKWKv15zM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/token/ICUBJSV0UmFkx0QjttaKWKv15zM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)