EN | DE | ع

Sentences of Text 2NHK73MHXBFZJN3R5LLSPCQMDU

Share
  (1)
Glyphs artificially arranged

T349 sḫpi̯.t stp.t wšn.w jnn!.t m ḥw.t.PL nʾ.t.PL =f m ns.t.PL =f ḥw.t.PL-kꜣ{.t}.PL n.tj.t m tꜣ Mḥ.w Šmꜥ.w jm(.j).t ⸢ṯn.⸣w.DU jn ⸢ms.PL⸣ =⸢f⸣ jn sn.wPL =f ḥm-kꜣ.PL n.j.w pr-ḏ.t n(.j) jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣ jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr n ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣ ḥꜣ.t(j)-(-ꜥ) tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj) (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt (j)m(.j)-rʾ-gs-⸢pr⸣ ẖr(.j)-tp-nswt (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-mꜣ.(w)t [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wḥꜥ(.w)⸣ ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣ Mḥw

de
Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche im Land Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden, seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der neuen Siedlungen, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln und Gutsverwalter Mehu.
  (2)

T350 〈〈sḫpi̯.t〉〉 n ⸢kꜣ⸣ Mḥw

de
〈〈Das Herbeibringen〉〉 für den Ka des Mehu.
  (3)

T351 Zerstörung

de
[Zerstörung: Titel und Name des ältesten Sohns].
  (4)

T352 zꜣb-ꜥḏ-mr Ḥtp-kꜣ=j

de
Der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.
  (5)

T353 ⸢(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.wt⸣ ⸢Wnn-nfr.w⸣

de
Der Vorsteher der Schreiber der Hörigen Wenen-neferu.
  (6)

T354 zꜣb-zẖꜣ.w Jrj

de
Der Senior-Schreiber Iri.
  (7)

T355 zꜣb-zẖꜣw Mrrj

de
Der Senior-Schreiber Mereri.
  (8)

T356 ⸢(j)r(.j)-mḏꜣ(.t)⸣ ⸢Jmṯj⸣

de
Der Schreibergehilfe Imetji.
  (9)

T357 zẖ.ꜣw-pr-mḏꜣ(.t)-nṯr-pr-ꜥꜣ Kꜣy

de
Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kay.
  (10)

T358 sḥḏ-qs.tw Mšṯ

de
Der Aufseher der Bildhauer Meschetj.
 (1)
    T349
     
     
     
     

    sḫpi̯.t
    verb_caus_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t
    V\inf

    stp.t
    substantive_fem
    de
    Ausgelöstes
    (unspecified)
    N.f:sg

    wšn.w
    substantive_masc
    de
    Beute
    (unspecified)
    N.m:sg

    jnn!.t
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Partcp.pass.gem.sgf
    V~ptcp.distr.pass.f.sg

    m
    preposition
    de
    aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de
    Gut
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Dorf
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    zu
    (unspecified)
    PREP

    ns.t.PL
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.f:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥw.t.PL-kꜣ{.t}.PL
    substantive_fem
    de
    Grabkapelle
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    n.tj.t
    relative_pronoun
    de
    die welche (Relativpronomen)
    Rel.pr.plf
    PRON.rel:f.pl

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (Ägypten u.a. Länder)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥ.w
    place_name
    de
    Unterägypten
    (unspecified)
    TOPN

    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN

    jm(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in, zugehörig
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    ⸢ṯn.⸣w.DU
    substantive_masc
    de
    Ufergebirge
    Noun.du.stabs
    N.m:du

    jn
    preposition
    de
    seitens
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ms.PL⸣
    substantive_masc
    de
    Kind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jn
    preposition
    de
    seitens
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr

    sn.wPL
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥm-kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Totenpriester
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    n.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    pr-ḏ.t
    substantive_masc
    de
    Totenstiftung
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    jmꜣḫ.w-ḫr-⸢nswt⸣
    title
    de
    Versorgter beim König
    (unspecified)
    TITL

    jmꜣḫ.w-ḫr-Jnp.w-tp(.j)-ḏw=f-jm.j-wt-nb-tꜣ-ḏsr
    title
    de
    Versorgter bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole
    (unspecified)
    TITL

    n
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP

    ⸢(j)r(.j)-pꜥ(.t)⸣
    title
    de
    Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ.t(j)-(-ꜥ)
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    tꜣ(.tj)-zꜣb-ṯꜣ(.tj)
    title
    de
    Wesir
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-ꜥ-(n)-nswt
    title
    de
    Vorsteher der Aktenschreiber des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-gs-⸢pr⸣
    title
    de
    Vorsteher der Arbeitsverwaltung
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-tp-nswt
    title
    de
    Kammerdiener des Königs
    (unspecified)
    TITL

    (j)m(.j)-rʾ-nʾ.w(t)-mꜣ.(w)t
    title
    de
    Vorsteher der neuen Siedlungen
    (unspecified)
    TITL

    [(j)m(.j)-rʾ-]⸢wḥꜥ(.w)⸣
    title
    de
    Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln
    (unspecified)
    TITL

    ḥqꜣ-⸢ḥw.t⸣
    title
    de
    Gutsverwalter
    (unspecified)
    TITL

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
Das Herbeibringen des Ausgelösten und der Beute, gebracht aus seinen Gütern und Dörfern, aus seinen Stätten der Grabkapellen, welche im Land Ober- und Unterägypten sind und die sich zwischen den beiden Ufergebirgen befinden, seitens seiner Kinder, seiner Brüder und der Totenpriester der Totenstiftung für den Versorgten beim König und Versorgten bei Anubis, der auf seinem Berg ist, der Imiut, der Herr der Nekropole, für den Iri-pat (Rangtitel), Hatia (Rangtitel), Wesir, Vorsteher der Aktenschreiber des Königs, Vorsteher der Arbeitsverwaltung, Kammerdiener des Königs, Vorsteher der neuen Siedlungen, Vorsteher der Fänger von Fischen und Vögeln und Gutsverwalter Mehu.
 (2)
    T350
     
     
     
     

    〈〈sḫpi̯.t〉〉
    verb_caus_3-inf
    de
    herbeiführen
    Inf.t
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu, für, an [Richtung]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    Mḥw
    person_name
    de
    Mehu
    (unspecified)
    PERSN
de
〈〈Das Herbeibringen〉〉 für den Ka des Mehu.
 (3)
    T351
     
     
     
     

    Zerstörung
     
     
     
     
de
[Zerstörung: Titel und Name des ältesten Sohns].
 (4)
    T352
     
     
     
     

    zꜣb-ꜥḏ-mr
    title
    de
    Senior-Verwalter der Provinz
    (unspecified)
    TITL

    Ḥtp-kꜣ=j
    person_name
    de
    Hetep-kai
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Verwalter der Provinz Hetep-kai.
 (5)
    T353
     
     
     
     

    ⸢(j)m(.j)-rʾ-zẖꜣ.w(w)-mr.wt⸣
    title
    de
    Vorsteher der Schreiber der Hörigen
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Wnn-nfr.w⸣
    person_name
    de
    Wenen-neferu
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Vorsteher der Schreiber der Hörigen Wenen-neferu.
 (6)
    T354
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣ.w
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Schreiber Iri.
 (7)
    T355
     
     
     
     

    zꜣb-zẖꜣw
    title
    de
    Senior-Schreiber
    (unspecified)
    TITL

    Mrrj
    person_name
    de
    Mereri
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Senior-Schreiber Mereri.
 (8)
    T356
     
     
     
     

    ⸢(j)r(.j)-mḏꜣ(.t)⸣
    title
    de
    Schreibergehilfe
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Jmṯj⸣
    person_name
    de
    Imetji
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreibergehilfe Imetji.
 (9)
    T357
     
     
     
     

    zẖ.ꜣw-pr-mḏꜣ(.t)-nṯr-pr-ꜥꜣ
    title
    de
    Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes
    (unspecified)
    TITL

    Kꜣy
    person_name
    de
    Kay
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Schreiber des Hauses des Gottesbuches des Palastes Kay.
 (10)
    T358
     
     
     
     

    sḥḏ-qs.tw
    title
    de
    Aufseher der Bildhauer
    (unspecified)
    TITL

    Mšṯ
    person_name
    de
    Meschetj
    (unspecified)
    PERSN
de
Der Aufseher der Bildhauer Meschetj.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
 – 
Pepi II. Neferkare
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/24/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Jonas Treptow, Sentences of Text "Opferzug-Beischriften (Sz. 44)" (Text ID 2NHK73MHXBFZJN3R5LLSPCQMDU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2NHK73MHXBFZJN3R5LLSPCQMDU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)