en | de

Sentences of text 2P5XQWYC7ZCZRDAEKAN4GITPI4

Share
 (1)
    querrechteckige Stele mit zwei Bildfeldern neben einander, umgeben von Rahmeninschriften
     
     
     
     
    im rechten Bildfeld (A-B) stehen sich zwei Männer mit erhobenen Armen gegenüber; zwischen ihnen ein Opfertisch
     
     
     
     
    über dem Opfertisch befindet sich ein kleiner Mann (D) mit zwei Stücks Geflügel
     
     
     
     
    rechts vom Opfertisch eine kniende Frau mit Salbgefäß (E)
     
     
     
     
    im linken Bildfeld (B) schreitet ein Mann mit erhobenen Armen nach links
     
     
     
     
 (2)
    rechter Rahmentext (A); fängt oben nahe der rechten Ecke an; setzt sich entlang des rechten Randes fort; endet über dem rechten der beiden einander gegenüber stehenden Männer
     
     
     
     
 (3)
    A.1
     
     
     
     
    nach links orientiert
    nach links orientiert
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    nach rechts orientiert
    nach rechts orientiert
     
     
     
     
    A.2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Ḫnt(.j)-jmn.tjw
    epith_god
    de Chontamenti ("der an der Spitze der Westlichen ist")
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜣbḏw
    epith_god
    de Herr von Abydos (Osiris u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.

 (4)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣpd(.PL)
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    A.3
     
     
     
     
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    H̱ty
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥtp
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ〈.t〉-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er Wasser und ein Totenopfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Cheti, den Gerechtfertigten, den Hetep, die Gerechtfertigte, geboren hat.

 (5)
    D
     
     
     
     
    über dem kleinen Mann mit Vögel
    über dem kleinen Mann mit Vögel
     
     
     
     
    S-n-wsr.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

de Senweseret.

 (6)
    E
     
     
     
     
    über der knienden Frau mit Salbgefäß
     
     
     
     
    Beischrift zerstört
     
     
     
     
 (7)
    mittlerer Rahmentext (B); fängt oben rechts an; setzt sich über dem linken der beiden einander gegenüberstehenden Männer for; endet hinter dem Rücken dieses Mannes
     
     
     
     
 (8)
    nach rechts orientiert
    nach rechts orientiert
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    ḥtp-di̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, geben.

 (9)
    di̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥnq.t.PL
    substantive_fem
    de Bier
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    B.2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ
    title
    de Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp.w.y
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    B.3
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Ḫwj.t-⸮ẖn?tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Jns.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Möge er Wasser, Bier, ein Totenopfer und Brote geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Hetepui, den Gerechtfertigten, dessen schöner Name Chuitchenti ist, den Inset, die Gerechtfertigte, geboren hat.

 (10)
    linker Rahmentext (C); fängt oben links an; setzt sich entlang des linken Randes fort; endet über dem linken Mann
     
     
     
     
  (1)

querrechteckige Stele mit zwei Bildfeldern neben einander, umgeben von Rahmeninschriften im rechten Bildfeld (A-B) stehen sich zwei Männer mit erhobenen Armen gegenüber; zwischen ihnen ein Opfertisch über dem Opfertisch befindet sich ein kleiner Mann (D) mit zwei Stücks Geflügel rechts vom Opfertisch eine kniende Frau mit Salbgefäß (E) im linken Bildfeld (B) schreitet ein Mann mit erhobenen Armen nach links

querrechteckige Stele mit zwei Bildfeldern neben einander, umgeben von Rahmeninschriften im rechten Bildfeld (A-B) stehen sich zwei Männer mit erhobenen Armen gegenüber; zwischen ihnen ein Opfertisch über dem Opfertisch befindet sich ein kleiner Mann (D) mit zwei Stücks Geflügel rechts vom Opfertisch eine kniende Frau mit Salbgefäß (E) im linken Bildfeld (B) schreitet ein Mann mit erhobenen Armen nach links

  (2)

rechter Rahmentext (A); fängt oben nahe der rechten Ecke an; setzt sich entlang des rechten Randes fort; endet über dem rechten der beiden einander gegenüber stehenden Männer

rechter Rahmentext (A); fängt oben nahe der rechten Ecke an; setzt sich entlang des rechten Randes fort; endet über dem rechten der beiden einander gegenüber stehenden Männer

  (3)

nach links orientiert nach rechts orientiert

A.1 nach links orientiert ḥtp-di̯-nswt nach rechts orientiert A.2 Wsjr Ḫnt(.j)-jmn.tjw nṯr-ꜥꜣ nb-ꜣbḏw

de Ein Opfer, das der König und Osiris Chontamenti, der große Gott, der Herr von Abydos, geben.

  (4)

di̯ =f mw pr.t-ḫrw tʾ ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd(.PL) n A.3 jmꜣḫ ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ H̱ty mꜣꜥ-ḫrw A.4 msi̯.n Ḥtp mꜣꜥ〈.t〉-ḫrw

de Möge er Wasser und ein Totenopfer, (bestehend aus) Brot, Bier, Rindern und Geflügel, geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Cheti, den Gerechtfertigten, den Hetep, die Gerechtfertigte, geboren hat.

  (5)

über dem kleinen Mann mit Vögel

D über dem kleinen Mann mit Vögel S-n-wsr.t

de Senweseret.

  (6)

über der knienden Frau mit Salbgefäß

E über der knienden Frau mit Salbgefäß Beischrift zerstört

  (7)

mittlerer Rahmentext (B); fängt oben rechts an; setzt sich über dem linken der beiden einander gegenüberstehenden Männer for; endet hinter dem Rücken dieses Mannes

mittlerer Rahmentext (B); fängt oben rechts an; setzt sich über dem linken der beiden einander gegenüberstehenden Männer for; endet hinter dem Rücken dieses Mannes

  (8)

nach rechts orientiert

nach rechts orientiert B.1 ḥtp-di̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f

de Ein Opfer, das der König und Anubis, der auf seinem Hügel ist, geben.

  (9)

di̯ =f mw ḥ(n)q.t pr.t-ḫrw tʾ.PL ḥnq.t.PL B.2 n jmꜣḫ ḫtm.w-ẖr(.j)-ꜥ Ḥtp.w.y mꜣꜥ-ḫrw B.3 rn =f nfr Ḫwj.t-⸮ẖn?tj msi̯.n Jns.t mꜣꜥ(.t)-ḫrw

With commentary

de Möge er Wasser, Bier, ein Totenopfer und Brote geben für den Versorgten, den Stellvertreter des Sieglers, Hetepui, den Gerechtfertigten, dessen schöner Name Chuitchenti ist, den Inset, die Gerechtfertigte, geboren hat.

  (10)

linker Rahmentext (C); fängt oben links an; setzt sich entlang des linken Randes fort; endet über dem linken Mann

linker Rahmentext (C); fängt oben links an; setzt sich entlang des linken Randes fort; endet über dem linken Mann

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Alexander Schütze; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/04/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Alexander Schütze, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Mery (Louvre C 19)" (Text ID 2P5XQWYC7ZCZRDAEKAN4GITPI4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2P5XQWYC7ZCZRDAEKAN4GITPI4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2P5XQWYC7ZCZRDAEKAN4GITPI4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)