EN | DE | ع

Sätze von Text 2Q6TO74SA5DVXMCPZLY47Z7M64

Teilen
  (11)

ntf nḥḥ wr

de
Er ist der Ewige, der Große!
  (12)

jw ḫpr.PL =f wn m nṯr nb

de
Seine Gestalt existiert als jeder Gott!
  (13)

ntf rw mki̯.w s(w) ḏs =f

de
Er ist der Löwe, der sich selbst beschützen kann!
  (14)

ntf nṯr Rückseite 16 [ꜥꜣ] [ꜥḥꜣ] [ḥr] sn =f

de
Er ist der [große] Gott, der [um] seinen Bruder [kämpft]!
  (15)

pzḥ.t(j)=fj sw n ꜥnḫ =f

de
Wer ihn beißen will: Er wird nicht leben!
  (16)

ꜣd.t(j)=fj r =f n ṯzi̯ tp =f

de
Wer ihn angreifen wird: Dessen Kopf wird (sich) nicht mehr erheben!
  (17)

ḥr-n.tj(t) ntf rw ḫsf nṯr.PL ꜣḫ.PL

de
Denn er ist ein Löwe, der die Götter und die Gespenster vertreibt.
  (18)

jw ḥwi̯.n =f Rückseite 17 [ḥfꜣ.w] nb ḥfꜣ.(w)t nb.t pzḥ m rʾ.PL =sn ḏdm m sd =sn m hrw pn m ꜣbd pn m rnp.t tn ẖr.t =s jsṯ

  Mit Kommentar
de
Er schlug alle [Schlangenmännchen] und alle Schlangenweibchen, die mit ihren Mäulern beißen könnten oder mit ihren Schwänzen stechen könnten heute oder in diesem Monat oder in diesem Jahr und seinem Epagomenen.
 (11)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nḥḥ
    epith_god
    de
    die Ewigkeit
    (unspecified)
    DIVN
    wr
    epith_god
    de
    der Größte (verschiedene Götter)
    (unspecified)
    DIVN
de
Er ist der Ewige, der Große!
 (12)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr.PL
    substantive
    de
    Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    verb_2-gem
    de
    sein
    PsP.1pl_Aux.jw
    V\res-1pl
    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
de
Seine Gestalt existiert als jeder Gott!
 (13)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    mki̯.w
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    s(w)
    personal_pronoun
    de
    sich [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist der Löwe, der sich selbst beschützen kann!
 (14)
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rückseite 16
     
     
     
     
    [ꜥꜣ]
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ꜥḥꜣ]
    verb_3-lit
    de
    kämpfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [ḥr]
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Er ist der [große] Gott, der [um] seinen Bruder [kämpft]!
 (15)
    pzḥ.t(j)=fj
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer ihn beißen will: Er wird nicht leben!
 (16)
    ꜣd.t(j)=fj
    verb_2-lit
    de
    angreifen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Wer ihn angreifen wird: Dessen Kopf wird (sich) nicht mehr erheben!
 (17)
    ḥr-n.tj(t)
    particle
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL
    ntf
    personal_pronoun
    de
    er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
de
Denn er ist ein Löwe, der die Götter und die Gespenster vertreibt.
 (18)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schlagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rückseite 17
     
     
     
     
    [ḥfꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥfꜣ.(w)t
    substantive_fem
    de
    Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de
    beißen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḏdm
    verb_3-lit
    de
    stechen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    sd
    substantive_masc
    de
    Schwanz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de
    im
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t
    substantive_fem
    de
    Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de
    Anteil
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jsṯ
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel (zur Koordination)]
    (unspecified)
    =PTCL
  Mit Kommentar
de
Er schlug alle [Schlangenmännchen] und alle Schlangenweibchen, die mit ihren Mäulern beißen könnten oder mit ihren Schwänzen stechen könnten heute oder in diesem Monat oder in diesem Jahr und seinem Epagomenen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Ramses III. Usermaatre-Meriamun
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Spruch 7 (Rückseite, 12-17)" (Text-ID 2Q6TO74SA5DVXMCPZLY47Z7M64) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/2Q6TO74SA5DVXMCPZLY47Z7M64/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)