en | de

Sentences of text 32N3ITGMGBDTHN2CK7CCL5CBYY

Share
  (11)

6 jw rḏ.n (=j) tʾ n ḥqr ḥ(b)s n ḥꜣ.y

en #lc: [6]# (I) have given bread to the hungry, clothes to the naked.

  (12)

jw ḏꜣ.n (=j) wn jw(.w) m ḥꜥ.w.PL (=j)

en (I) have ferried the boatless (lit.: one who is a boatless) in (my) boats.

  (13)

n-zp jṯ (=j) (j)ḫ.t n.t z.PL nb(.w)

en (I) have never stolen other people's property.

  (14)

n-zp sꜣr (=j) z nb ḥr jš.t =f

en I have never deprived any man of his belongings.

  (15)

6 ḫrp-zḥ Ḥqꜣ-jb

en #lc: [6]# The director of the dinning-hall, Heqaib.

  (16)

7 ḫrp-zḥ Dwꜣ-sbk

en #lc: [7]# The director of the dinning-hall, Dua-sobek.

  (17)

8 ḫrp-zḥ Ḥqꜣ-jb

en #lc: [8]# The director of the dinning-hall, Heqaib.

  (18)

9 ḫrp-zḥ Ḥqꜣ-jb

en #lc: [9]# The director of the dinning-hall, Heqaib.

  (19)

10 (j)m(.j)-rʾ-zꜣb-zẖꜣ(.w) 11 Ꜥn.w

en #lc: [10]# The overseer of the juridicial scribes, #lc: [11]# Anu.

  (20)

12 ḫtm(.w) Rwd

en #lc: [12]# The sealer, Rud.

 (11)
    6
     
     
     
     
    jw
    particle
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    PTCL
    rḏ.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥ(b)s
    substantive_masc
    de Kleid
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.y
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

en #lc: [6]# (I) have given bread to the hungry, clothes to the naked.

 (12)
    jw
    particle
    de Hund (ein Name des Thot)
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣ.n
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wn
    substantive_masc
    de [Substantiv (Wesen o. Ä.)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw(.w)
    substantive_masc
    de [ein Fährmann am Himmel]
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w.PL
    substantive_masc
    de Lastschiffe
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en (I) have ferried the boatless (lit.: one who is a boatless) in (my) boats.

 (13)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    jṯ
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Besitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    z.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de irgendein
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en (I) have never stolen other people's property.

 (14)
    n-zp
    particle
    de niemals
    (unspecified)
    PTCL
    sꜣr
    verb_caus_2-lit
    de verdrängen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    jš.t
    substantive_fem
    de Besitz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I have never deprived any man of his belongings.

 (15)
    6
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [6]# The director of the dinning-hall, Heqaib.

 (16)
    7
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Dwꜣ-sbk
    person_name
    de Dua-Sobek
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [7]# The director of the dinning-hall, Dua-sobek.

 (17)
    8
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [8]# The director of the dinning-hall, Heqaib.

 (18)
    9
     
     
     
     
    ḫrp-zḥ
    title
    de Leiter des Speisezeltes
    (unspecified)
    TITL
    Ḥqꜣ-jb
    person_name
    de Heqaib
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [9]# The director of the dinning-hall, Heqaib.

 (19)
    10
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-zꜣb-zẖꜣ(.w)
    title
    de Senior-Vorsteher der Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    11
     
     
     
     
    Ꜥn.w
    person_name
    de Anu
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [10]# The overseer of the juridicial scribes, #lc: [11]# Anu.

 (20)
    12
     
     
     
     
    ḫtm(.w)
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Rwd
    person_name
    de PN/?
    (unspecified)
    PERSN

en #lc: [12]# The sealer, Rud.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández (Text file created: 03/18/2024, latest changes: 09/11/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, Sentences of text "Southern jamb" (Text ID 32N3ITGMGBDTHN2CK7CCL5CBYY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/32N3ITGMGBDTHN2CK7CCL5CBYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)